Ferramenta gratuita

Converter TTML / DFXP para SRT

Envie legendas .ttml, .dfxp ou .xml em formato TTML e baixe o SRT. Grátis, sem cadastro, tudo no seu navegador.

Legendas de origem

TTML

Enviar .ttml

Texto e tempos são mantidos; fontes, cores e posições não. Tempos não suportados são informados em vez de alterados silenciosamente.

Saída SRT

Suas legendas convertidas aparecerão aqui

100% no seu navegador — seus arquivos nunca saem do seu dispositivo.

Como converter TTML para SRT

Passo 1
Adicione suas legendas
Cole o conteúdo TTML ou envie o arquivo .ttml.
Passo 2
Converter em SRT
Clique em Converter para SRT – cada marcação de tempo é preservada exatamente, só o formato muda.
Passo 3
Copiar ou baixar
Copie o resultado ou baixe seu arquivo .srt. Pronto.

Exemplo: TTML / DFXP → SRT

Aqui as mesmas legendas antes e depois da conversão, para você saber exatamente o que obtém.

Entrada – TTML / DFXP (.ttml)

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"><body><div>
  <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500">Hello — welcome to the show.</p>
  <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.200">Today we have a special guest.</p>
</div></body></tt>

Saída – SRT (.srt)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello — welcome to the show.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we have a special guest.

Os formatos explicados

O que é TTML / DFXP? (Timed Text Markup Language)

XML-based captions with timing, styles and positioning. Converting to SRT retains text and timing but removes advanced presentation styling.

O que é SRT? (SubRip)

O formato de legendas mais suportado. Texto simples com legendas numeradas e códigos de tempo HH:MM:SS,mmm – funciona em quase todo player e editor, e sobe direto para o YouTube.

Por que converter TTML para SRT?

Converte legendas TTML (XML) para SRT, usado por editores de vídeo e players.
Texto, tempos de início e fim e quebras de linha explícitas são mantidos. Fontes, cores, regiões e posições na tela não são mantidas.

Perguntas frequentes

Quais arquivos posso converter?

Arquivos TTML e DFXP de texto, inclusive .xml com conteúdo TTML.

Quais formatos de tempo são suportados?

Hora:minuto:segundo, deslocamentos, quadros, ticks, begin/end/dur e tempos relativos em contêineres paralelos. Os tempos são arredondados para milissegundos do SRT.

E as legendas complexas?

Tempo por palavra, contêineres sequenciais, bases de tempo clock/SMPTE e legendas em imagem ainda não são suportados. Nesses casos aparece um erro, em vez de um arquivo incompleto.

Meus arquivos são enviados?

Não. A conversão acontece no seu navegador, grátis e sem cadastro.

Também precisa traduzir suas legendas?

Converter aqui é grátis. Quando você precisa traduzir legendas para outro idioma mantendo a linha do tempo perfeitamente alinhada, é isso que o SubtitleFlow faz.

Traduzir legendas grátis