Gratis tool
VTT-naar-ASS-omzetter
Zet een VTT-ondertitelbestand om naar ASS (Advanced SubStation Alpha) – een opmaakbaar formaat voor Aegisub, fansubs en karaoke. Tijdcodes blijven behouden, direct in je browser.
100% in je browser — je bestanden verlaten nooit je apparaat.
VTT naar ASS omzetten
- Stap 1
Voeg je ondertitels toe
Plak je VTT-inhoud of upload het .vtt-bestand.
- Stap 2
Naar ASS omzetten
Klik op Omzetten – je krijgt een geldig .ass-bestand met een Default-stijl, klaar om opnieuw op te maken.
- Stap 3
Kopiëren of downloaden
Kopieer het resultaat of download je .ass-bestand.
Voorbeeld: VTT → ASS
Hier dezelfde ondertitels voor en na de omzetting, zodat je precies weet wat je krijgt.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello — welcome to the show. 00:00:04.000 --> 00:00:06.200 Today we have a special guest.
[Script Info] ; Generated by SubtitleFlow ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello — welcome to the show. Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.
De formaten uitgelegd
Wat is VTT? (WebVTT)
Het W3C-ondertitelformaat dat HTML5-video en de meeste webspelers vereisen. Zoals SRT maar met een WEBVTT-header en milliseconden gescheiden door een punt, plus optionele opmaak en plaatsing.
Wat is ASS? (Advanced SubStation Alpha)
Een opmaakbaar ondertitelformaat dat anime-fansubbers en Aegisub gebruiken. Het ondersteunt lettertypes, kleuren, plaatsing en karaoke via override-tags – veel rijker dan SRT of VTT, maar niet overal ondersteund.
Waarom VTT naar ASS omzetten?
- ASS (Advanced SubStation Alpha) ondersteunt opmaak, plaatsing en karaoke – het formaat dat anime-fansubbers en Aegisub gebruiken.
- Begin met een eenvoudige SRT/VTT en krijg een opmaakbare .ass om te verfijnen.
- De uitvoer draagt een Default-stijl; open hem in Aegisub om lettertypes, kleuren en effecten toe te voegen.
Veelgestelde vragen
Hoe zet ik VTT naar ASS om?
Plak of upload je VTT-bestand en klik op Omzetten. Je krijgt een geldig Advanced SubStation Alpha (.ass)-bestand met een Default-stijl en je oorspronkelijke timing, klaar om op te maken in Aegisub.
Voegt het automatisch opmaak toe?
Het maakt een schone .ass met één Default-stijl – opmaak, plaatsing en karaoke voeg je zelf toe in een editor zoals Aegisub.
Worden mijn bestanden geüpload?
Nee. De omzetting gebeurt volledig in je browser; er wordt niets naar een server gestuurd.
Moet je je ondertitels ook vertalen?
Omzetten is hier gratis. Wanneer je ondertitels naar een andere taal moet vertalen met de tijdlijn perfect uitgelijnd, is dat wat SubtitleFlow doet.
Ondertitels gratis vertalen