Strumento gratuito
Dividi i sottotitoli
Taglia un file di sottotitoli in due a un momento scelto – la seconda parte viene ri-temporizzata da zero per allinearsi alla seconda metà di un video diviso.
100% nel tuo browser — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.
Come dividere un file di sottotitoli
- Passo 1
Aggiungi i sottotitoli
Incolla il tuo SRT o VTT, o carica il file.
- Passo 2
Scegli il punto di taglio
Inserisci il tempo (mm:ss) in cui deve iniziare la seconda parte.
- Passo 3
Dividi e scarica
Clicca su Dividi – ottieni due file; il secondo inizia vicino a zero.
Quando usarlo
- Dividere i sottotitoli di un intero film in CD1 / CD2 per adattarsi a un video in due parti.
- Tagliare un file lungo al confine di un episodio o capitolo.
- I codici della seconda parte vengono riportati a zero così da sincronizzarsi da soli con la parte 2.
Domande frequenti
Come divido un file SRT?
Inserisci il marcatore temporale in cui inizia la seconda parte. I sottotitoli prima vanno nella parte 1; quelli dopo formano la parte 2, ri-temporizzata per iniziare vicino a zero e sincronizzarsi con il secondo video.
La seconda parte mantiene i tempi originali?
No – viene riportata a iniziare vicino a zero, che è ciò che vuoi quando il secondo video parte dall'inizio. Usa Sposta i sottotitoli se preferisci mantenere tempi assoluti.
I miei file vengono caricati?
No. La divisione gira interamente nel tuo browser.
Devi anche tradurre i tuoi sottotitoli?
Convertire qui è gratis. Quando devi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la timeline perfettamente allineata, è ciò che fa SubtitleFlow.
Traduci i sottotitoli gratisStrumenti correlati
- Sposta i sottotitoliSposta tutti i sottotitoli avanti o indietro per correggere la sincronizzazione.
- Convertitore FPS sottotitoliConverti il frame rate (es. 23.976 → 25) per correggere sottotitoli che si scostano.
- Convertitore da SRT a VTTConverti SRT in VTT così i tuoi sottotitoli si riproducono ovunque.