字幕每行多少字？行長與斷行規則
常見的規範是：中文、韓文每行 16 字，日文約 13 字，英文等拉丁字母語言約 42 個字元，每條字幕最多兩行。 一行放得下就別拆；必須兩行時，在意群處斷開，讓兩行長度相近。
這些數字並不是 SRT 格式的規定——一條 SRT 字幕可以是一整行，多長都行。它們來自流媒體平臺和電視臺的字幕規範， 目的只有一個：讓觀眾掃一眼就讀完，不耽誤看畫面。下面講常見的上限、在哪裡斷行，以及怎麼批次修好滿是超長行的字幕檔案。
每行多少字？
| 語言 | 每行字數（常見規範） | 最多行數 | 怎麼數 |
|---|---|---|---|
| 中文 | 16 字 | 2 | 按字數 |
| 韓文 | 16 字 | 2 | 按音節塊 |
| 日文（橫排） | 約 13 字 | 2 | 漢字和假名 |
| 英文等拉丁字母語言 | 約 42 個字元 | 2 | 字母、空格、標點都算 |
翻譯方法對比表
- 這是上限，不是目標。能用短句說清楚，就別把一行塞滿。
- 英文要算空格和標點。“I'll be right back.” 是 21 個字元。
- 以交付規範為準。有的電視臺要求更短，有的客戶有自己的數字。
- 豎屏要更短。9:16 的畫面很窄，橫屏合適的行長在豎屏上會被折行，常見做法是每行 10 字上下，或者一次只放一短行。
- 行尾標點看平臺習慣。不少中文字幕把逗號、句號換成空格，也有平臺要求保留全形標點，跟著規範走即可。
閱讀速度與顯示時長
行長只是可讀性的一半，另一半是顯示時長。英文字幕規範裡常見的成人閱讀速度是每秒 17–20 個字元，兒童節目更低； 中文一個字的資訊量大，每秒能讀的字數要少得多。所以一條兩行、塞滿的字幕需要在螢幕上停留好幾秒。 如果字數超出了顯示時長能讀完的量，應該壓縮措辭，而不是把行拉長。
斷行規則
1. 一行放得下，就不拆
不好：我明天
給你打電話
好： 我明天給你打電話2. 兩行長度相近（或上短下長）
一整行下面掛一兩個字，看起來像出錯了，視線也要來回跳。兩行沒法等長時，很多規範傾向把長的放在下面。
不好：如果你週一之前見到安娜，告訴她鑰匙
在門墊下面
好： 如果你週一之前見到安娜
告訴她鑰匙在門墊下面3. 在標點和意群處斷開
中文沒有空格，可以斷開的位置很多，更要挑在逗號、句號或者一個完整意思結束的地方。
不好：他把車停在火車站門
口，然後走回了家
好： 他把車停在火車站門口
然後走回了家4. 不要把虛詞留在行尾
英文不把 the、a、of、to、and、but 這類冠詞、介詞、連詞放在行末；中文同理，「的」「和」「在」「把」這類字應該跟著後面的詞走。
不好：我們把行李寄存在酒店的
前臺，然後出去吃飯
好： 我們把行李寄存在酒店前臺
然後出去吃飯5. 不要拆開人名、地名和固定說法
不好：我們從布宜諾斯
艾利斯坐夜班飛機到了利馬
好： 我們從布宜諾斯艾利斯
坐夜班飛機到了利馬6. 對話：一人一行，前面加破折號
- 你去哪兒？ - 回家。
兩個人的話放在同一條字幕裡時，每人一行，不管長短。破折號的寫法（帶不帶空格、兩行都加還是只加第二行）各家規範不同，按要求來。
為什麼剪輯軟體裡是「一整行加一兩個字」
把 SRT 匯入 Premiere Pro 或剪映，有時會看到一整行字幕下面孤零零掛著一兩個字。原因是這條字幕在檔案裡只有一行， 只比字幕框寬一點點，軟體就只把放不下的部分折到第二行。機器生成和翻譯出來的字幕最容易這樣：每條往往就是一長行。
解決辦法是在檔案裡的合適位置加一個硬換行，讓字幕在哪裡都顯示成均衡的兩行。關於硬換行，有兩點要知道：
- 把字幕框拉寬，它也不會合回一行。換行符是文字的一部分，框再寬也還是兩行。
- 字幕框變窄，它會被再折一次。如果每一行仍比字幕框寬（豎屏、大字號），每行都會再折，變成三四行。所以行長要按你最窄的畫面來定。
自動拆分過長的字幕
幾百條字幕手動斷行太費時間。免費的字幕自動換行工具可以一次處理完，全程在瀏覽器裡執行，檔案不會上傳。
新增 SRT 或 VTT
貼上字幕內容，或者上傳檔案。
設定每行字數，或保持「自動」
選自動時，工具會讀取你檔案裡現有兩行字幕的行寬，按它來斷；檔案裡兩行字幕不夠多，就按文字型別用 16、13 或 42 的常見標準。 也可以自己填一個數（10–80），比如豎屏影片填小一點。
保持勾選「重新平衡」
超過上限的單行字幕會被拆成寬度相近的兩行；勾選重新平衡後，已經是「一整行加一兩個字」的兩行字幕也會合起來重新拆。
換行並下載
看一眼統計（拆了幾條、重新平衡了幾條、用的上限是多少），下載後重新匯入即可。
工具按上面的規則斷行：優先在標點後斷開，英文等語言不把冠詞、介詞留在行尾，不拆開首字母大寫的人名，也絕不會拆成三行。 字幕序號和時間碼原樣保留，時間軸不變。已經是一人一行、帶破折號的兩行對話字幕，以及三行或更多行的字幕保持原樣，泰文這類詞與詞之間不加空格的文字也不處理。
翻譯後保留兩行字幕
精心斷好行的字幕，翻譯一遍往往就被“壓平”了：每條字幕當成一句話翻，回來就是一長行。用 SubtitleFlow 翻譯時， 原文用的是兩行字幕，譯文也會保留這個排版：匯出單語 SRT 或 VTT 時，原文是兩行、譯文又超出你檔案字幕框寬度的字幕，會被拆成均衡的兩行； 對話字幕也會恢復成一人一行。雙語匯出則保持每種語言一行，免得一條字幕變成四行。
常見問題
字幕每行多少字合適？
很多字幕規範（包括 Netflix 風格的字幕指南）的做法是：中文、韓文每行約 16 字，日文約 13 字，英文等拉丁字母語言約 42 個字元（含空格和標點），最多兩行。如果客戶或平臺有自己的規範，以對方為準。
SRT 檔案每行有字數上限嗎？
格式本身沒有。SRT 允許一條字幕只有一行，再長都行。上限來自可讀性和你要交付的規範。超長的行要麼被播放器、剪輯軟體自動折行（往往折得很難看），要麼在質檢時被打回。
兩行字幕，上短下長還是上長下短？
儘量兩行差不多長。實在做不到時，很多規範更傾向下面一行長一些（「正三角」），因為視線先落在下面那行，上面擋住的畫面也更少。不過，在意群處斷開比兩行嚴格等長更重要。
為什麼 Premiere 裡字幕變成一整行加下面一個詞？
這條字幕在檔案裡是一行，只比字幕框寬一點，Premiere 就只把最後一兩個詞折到第二行。在檔案裡直接加一個換行，把它分成長度相近的兩半，Premiere Pro、剪映和播放器裡就都會顯示成整齊的兩行。
豎屏（9:16）影片每行多少字？
沒有統一標準，但畫面窄得多，一般會比橫屏短不少——中文常見每行 10 字上下，甚至一次只放一短行。按你匯出時的字號實際試一下，能放下多少就把上限設成多少。
觀眾讀字幕的速度有多快？
英文字幕規範裡常見的說法是成人每秒約 17–20 個字元，兒童節目更低；中文因為一個字資訊量大，每秒能讀的字數要少得多。如果一條字幕的字數超出了它的顯示時長能讀完的量，應該精簡文字，而不是把行拉長。