2026 年最好用的免費字幕翻譯工具（以及各自的免費上限）
真正免費、免註冊的：桌面軟體 Subtitle Edit 和開源網頁工具 Subtitle Translator——都是有頻率限制的逐行機翻。能免費試用 AI 翻譯的：SubtitleFlow、Happy Scribe、Kapwing、VEED 和 Maestra，各有各的限制。Google 翻譯則根本打不開 SRT 檔案。
這些網站說的「免費」差別很大：10 分鐘試用、每次匯出都帶水印、只能用一次的翻譯、能翻但不能下載…… 我們在 2026 年 10 月逐一查看了各家官方的價格頁和幫助文件，把免費部分到哪裡為止列清楚。
一覽
| 工具 | 免費上限 | 水印 | 賬號 |
|---|---|---|---|
| SubtitleFlow | 任意檔案前約 30 行；每天 3 個檔案 | 免費匯出加一行署名 | 不需要 |
| Subtitle Edit | 不限（桌面軟體） | 無 | 不需要 |
| Subtitle Translator | 不限，有頻率限制 | 無 | 不需要 |
| Subtitle Cat | 僅 SRT，免費版較慢 | 無 | — |
| Happy Scribe | 10 分鐘試用，含翻譯 | 硬字幕影片有 | 需要，免信用卡 |
| Kapwing | 10 credits；翻譯最多 5 分鐘 | 有 | 需要 |
| VEED | 字幕翻譯可用一次；720p 匯出 | 有 | 需要，免信用卡 |
| Maestra | 免註冊試用 | — | 匯出需註冊 |
| DeepL（網頁版） | 每月 1 個文件，5 MB | 無 | 需要 |
| Google 翻譯 | 不能上傳 SRT | 無 | 不需要 |
翻譯方法對比表
免費且免註冊
Subtitle Edit — 免費的桌面字幕編輯器
Subtitle Edit 是免費開源的桌面字幕編輯器。自動翻譯預設呼叫 Google 的免費介面，不需要 API key，但有頻率限制、逐行翻譯。也可以接入 DeepL、OpenAI、Gemini 等 （需要自己的 API key），或通過 Ollama、LM Studio 用本地模型。它也是把圖片字幕（藍光 PGS/SUP）做 OCR 的常用工具。
- 免費：全部功能——編輯、對軸、OCR、Google 自動翻譯。
- 限制：桌面軟體，有學習成本；免費引擎沒有跨行上下文，更好的引擎要自己的 API key 和費用。
Subtitle Translator — 開源、在瀏覽器裡執行
一個開源網頁工具（作者 rockbenben），在瀏覽器本地翻譯 .srt、.ass、.vtt、.lrc 檔案，支援整季批次處理。 預設引擎（Google、Edge）免費但有頻率限制；用 DeepL 或大模型需要自己的 key。
- 免費：免註冊、無水印、可批次。
- 限制：逐行機翻；沒有結合上下文校對結果的編輯器。
Subtitle Cat — 免費 SRT 翻譯網站
上傳 .srt 即可拿回譯文，免費版一般約一分鐘出結果；每月 6 美元的 VIP 更快。只支援 SRT 格式。
免費檔與試用（帶 AI 翻譯）
SubtitleFlow — 免費預覽，按檔案付費
SubtitleFlow 用結合上下文的 AI 翻譯 SRT 和 VTT：一句話被拆成幾條字幕也會當成一句來翻，整份檔案裡的人名保持統一，時間碼完全不動。 無需註冊即可開始。
- 免費：30 行以內的字幕檔案整份翻譯；更長的檔案免費翻譯前 30 行左右（預覽在句子結束處截斷，不會停在半句）；每天最多 3 個檔案，每個最大 50 MB。
- 限制：免費匯出會在第一條字幕前加一行「Subtitles by SubtitleFlow」。超出預覽的完整檔案需要點數——5 美元 4,000 點數，約 500 分鐘字幕，點數不過期。
Happy Scribe — 10 分鐘試用
Happy Scribe 的試用包含 10 分鐘 AI 轉寫、字幕和翻譯，不需要信用卡。試用期字幕可匯出 SRT 或 TXT （VTT 等其他格式在商業版），匯出的硬字幕 MP4 帶水印。
Kapwing — 10 credits
免費版有 10 credits（Kapwing 幫助中心稱為一次性額度）。自動翻譯每分鐘 2 credits，免費版最多翻 5 分鐘影片；匯出最長 4 分鐘、720p，並帶水印。
VEED — 翻譯只能試一次
VEED 免費版的字幕翻譯只能用一次，匯出 720p，免費匯出帶 VEED 水印。試一個短片段可以，長期使用不行。
Maestra — 免註冊試用
Maestra 的字幕翻譯器無需賬號和信用卡即可試用，可匯出 SRT、VTT、TXT——但匯出需要註冊，且 Maestra 表示較長的檔案和批次任務需要付費方案。
Google 翻譯和 DeepL
- Google 翻譯的文件翻譯支援最大 10 MB，但只接受 .docx、.pdf、.pptx、.xlsx，不接受 .srt 或 .vtt。可以把字幕文字貼上進去，但檔案得自己重新拼回去。
- DeepL 免費網頁版每月可翻譯 1 個文件（最大 5 MB）和 50,000 字元文本。SRT 檔案 DeepL 讓你走它的 API。
兩者都是出色的翻譯器，但一次只看一行。字幕經常把一句話拆成兩三條，逐行翻譯恰恰在這裡出錯。詳見 ChatGPT 能翻譯 SRT 嗎？
該怎麼選？
- 一分錢不花、檔案很長、能接受粗糙翻譯：Subtitle Edit 或 Subtitle Translator。
- 想要自然、結合上下文的翻譯：先用短檔案或預覽免費試 SubtitleFlow，只為需要的檔案付費。
- 還要剪輯影片：Kapwing 或 VEED，接受免費版的水印。
- 需要人工轉寫：Happy Scribe。
也想比較付費工具？看 2026 年最佳字幕翻譯與轉寫工具對比。
常見問題
有完全免費的字幕翻譯工具嗎？
有。桌面軟體 Subtitle Edit 和開源網頁工具 Subtitle Translator 都免費、免註冊，它們呼叫 Google 的免費翻譯介面——有頻率限制，並且是逐行翻譯。SubtitleFlow、Happy Scribe、Kapwing、VEED 這類線上服務可以免費試用，但在時長、匯出或水印上有限制。
能用 Google 翻譯或 DeepL 免費翻譯 SRT 檔案嗎？
不能直接上傳。Google 翻譯的文件翻譯只接受 .docx、.pdf、.pptx、.xlsx，不接受 .srt，只能複製貼上文字。DeepL 免費網頁版每月可翻譯 1 個文件（最大 5 MB）；SRT 檔案 DeepL 讓你走它的 API。
哪個免費字幕翻譯工具沒有水印？
在本地生成 SRT 的桌面和瀏覽器工具——Subtitle Edit、Subtitle Translator、Subtitle Cat——都不加水印。Kapwing 和 VEED 的免費影片匯出帶水印；Happy Scribe 試用期匯出的硬字幕 MP4 帶水印。SubtitleFlow 免費匯出會在第一條字幕前加一行「Subtitles by SubtitleFlow」。
翻譯整部電影或整季劇，免費方案哪個最好？
長檔案很快就會用完線上服務的免費額度。如果能接受逐行機翻，Subtitle Edit 或 Subtitle Translator 可以免費處理長檔案。想要結合上下文的 AI 翻譯，SubtitleFlow 最小儲值檔是 5 美元 4,000 點數，約 500 分鐘字幕。