무료 도구
자막 줄바꿈 도구
SRT를 Premiere Pro나 CapCut에 가져왔더니 꽉 찬 한 줄 아래에 한두 단어만 덩그러니 남았나요? 긴 자막을 길이가 고른 두 줄로 나누세요 – 브라우저에서 바로.
100% 브라우저에서 — 파일이 기기를 떠나지 않습니다.
긴 자막을 두 줄로 나누는 방법
- 1단계
자막 추가
SRT나 VTT를 붙여넣거나 파일을 업로드하세요 – 파일은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다.
- 2단계
줄 길이 설정
줄당 최대 글자 수는 '자동'으로 두거나 직접 입력하세요(예: 한국어 16). '다시 맞추기'를 켜 두면 이미 두 줄인 자막도 함께 정리합니다.
- 3단계
줄바꿈 후 다운로드
'줄바꿈'을 클릭하고 요약을 확인한 뒤, 파일을 복사하거나 다운로드해서 다시 가져오세요.
이럴 때 사용하세요
- 편집 프로그램이 긴 한 줄 자막을 '꽉 찬 한 줄 + 둘째 줄의 한두 단어'로 접어 버릴 때 – 파일 안에서 실제로 줄을 바꿔 두면 어디서든 깔끔합니다.
- 납품 규격이 줄 길이 상한을 요구할 때(예: 한 줄 16자, 최대 두 줄).
- 자동 생성되거나 번역된 자막이 긴 한 줄로만 나와서 제대로 된 두 줄 자막으로 바꿔야 할 때.
자주 묻는 질문
자막은 한 줄에 몇 글자가 적당한가요?
Netflix 스타일 자막 가이드 같은 일반적인 기준은 한국어와 중국어는 한 줄 약 16자, 일본어는 약 13자, 영어 등 라틴 문자 언어는 약 42자이며 최대 두 줄입니다. '자동'에서는 파일에 이미 있는 두 줄 자막의 줄 길이를 읽어 사용하고, 없으면 이 기준값을 씁니다.
Premiere에서 긴 한 줄 아래에 단어 하나만 나오는 이유는?
그 자막은 자막 상자보다 조금 넓은 한 줄이라서, 프로그램이 마지막 한두 단어만 다음 줄로 넘깁니다. 파일 안에서 비슷한 폭의 두 줄로 나눠 두면 Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve와 플레이어에서 깔끔한 두 줄로 보입니다.
타이밍이 바뀌나요?
아니요. 긴 자막의 텍스트에 줄바꿈만 들어가고, 번호·타임코드·VTT 설정은 그대로 복사됩니다.
대화 자막은 어떻게 되나요?
줄 앞에 화자 대시가 있는 자막('- 어디 가?' / '- 집에.')은 그대로 두고, 이미 세 줄 이상인 자막도 건드리지 않습니다. 어떤 자막도 세 줄로 나누지 않습니다.
파일이 업로드되나요?
아니요. 줄바꿈은 전부 브라우저 안에서 처리되며, 서버로 아무것도 보내지 않습니다.
자막 번역도 필요하세요?
변환은 여기서 무료입니다. 타임라인을 완벽히 맞춘 채 자막을 다른 언어로 번역해야 할 때, 그게 바로 SubtitleFlow가 하는 일입니다.
자막 무료 번역