SubtitleFlow

SubtitleFlow 블로그

자막 번역, 실전처럼 쉽게

자막 번역과 받아쓰기를 위한 단계별 가이드, 그리고 도구에 대한 솔직한 비교. 실제 자막 파일에서 마주친 문제를 바탕으로 썼습니다.

가이드 · 사용법최신영문 글

How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT

Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.

글 읽기 →
가이드 · 사용법NEW영문 글

How to Turn Subtitles into a Word Document

Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.

글 읽기 →

가이드 · 사용법

영화, 시리즈, 동영상, 오디오 작업 흐름을 단계별 무료 도구와 함께 소개합니다.

가이드 · 사용법NEW영문 글

How to Turn Subtitles into a Word Document

Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.

글 읽기 →
가이드 · 사용법영문 글

드라마 시리즈 전체 자막 번역하는 법(모든 에피소드)

타이밍을 깨뜨리지 않고 시즌 전체나 영화 자막을 직접 번역하는 방법. 주요 어려움과, 모든 타임코드를 맞춘 채 에피소드별로 진행하는 노코드 워크플로를 소개합니다.

글 읽기 →

도구 비교

각 자막 도구의 강점, 비용, 그리고 무료 플랜이 어디까지인지 비교합니다.

ChatGPT와 AI

범용 AI 챗봇이 자막 파일과 오디오 파일로 할 수 있는 것과 없는 것.

ChatGPT와 AI영문 글

ChatGPT로 SRT 파일 번역이 될까? 2026년에 실제로 통하는 방법

ChatGPT는 자막 텍스트를 번역할 수는 있지만 타임코드를 깨뜨리고, 자막 개수를 바꾸고, 영화 한 편 분량은 처리하지 못합니다. 무엇이 문제인지, 그리고 싱크를 깨지 않고 SRT/VTT를 번역하는 노코드 방법을 소개합니다.

글 읽기 →

번역할 자막 파일이 있으신가요?

SRT 또는 VTT 파일을 업로드하고 번역 결과를 무료로 확인하세요. 타임스탬프는 그대로 정확하게 맞춰집니다.

자막 무료로 번역하기 →홈으로 돌아가기
자막 번역, 실전처럼 쉽게 | SubtitleFlow 블로그