SRT 자막 번역 AI: 타이밍 그대로 한글 변환까지
SubtitleFlow는 문맥 인식 AI로 자막을 한 줄씩 번역합니다 — 단어 대 단어가 아닌 의미와 어조를 포착하며 모든 타임스탬프를 원래 위치에 정확히 유지합니다.
- 고정확도 AI
- 50개 언어
- 한 줄씩 편집
- 빠른 처리
사용 방법
- 단계 1
.srt 업로드
위 상자에 파일을 끌어다 놓으세요 — 계정이 없어도 되고, 인코딩은 자동으로 감지됩니다.
- 단계 2
50개 언어 중 선택
원본 언어는 자동으로 감지되고, AI가 앞뒤 대사를 함께 읽으며 한 줄씩 번역합니다.
- 단계 3
검토 후 내보내기
원문과 번역을 나란히 확인하고 고친 뒤 SRT, 이중 언어 SRT, VTT, TXT, DOCX, PDF로 내려받으세요.
바뀌는 건 대사뿐, 나머지는 그대로
SRT 파일은 자막 번호, 타임코드, 대사로 이루어집니다. 좋은 SRT 번역기는 대사만 건드립니다.
타임코드 고정
자막 개수도, 시작·끝 시간도 원본과 똑같아서 싱크를 다시 맞출 필요가 없습니다.
밀리는 줄 없음
번역은 모두 제자리 자막에 들어가므로 자막이 한 줄씩 밀려 나오지 않습니다.
화자 표시·효과음
LIZ:, [DOOR CREAKS], ♪ … ♪ 같은 표시는 원래 속한 자막에 그대로 남습니다.
기울임꼴·글자 색
자막 한 줄 전체에 걸린 <i>, <b>, <u>, <font color>는 번역 후에도 그대로 복원됩니다.
어떤 인코딩이든
EUC-KR, Windows-1252, Windows-1251, Windows-1256, GBK, Big5, Shift_JIS 파일도 깨진 글자 없이 읽힙니다.
내보내기 전에 수정
원문 옆에 놓인 번역을 보면서 어떤 자막이든 고치거나 다시 번역할 수 있습니다.
실제 SRT 파일로 보면
영어 → 한국어. 13번과 14번 자막은 한 문장이라 함께 번역한 뒤 원래 시간에 맞춰 다시 나눴습니다.
12 00:00:41,200 --> 00:00:43,050We can't stay here tonight. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,900If they find the car before morning, 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,800we're done.
12 00:00:41,200 --> 00:00:43,050오늘 밤은 여기 있으면 안 돼. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,900날 밝기 전에 놈들이 차를 찾아내면 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,800우린 끝장이야.
"we're done"을 "우리는 완료됐다"로 직역하지 않고 장면에 맞게 "우린 끝장이야"로 옮겼습니다. 어순이 달라도 앞 자막엔 조건이, 뒤 자막엔 결론이 들어가고, 타임코드는 그대로입니다.
SRT 자막 한글 변환: 미드·영화·애니 자막을 한국어로
대상 언어로 한국어만 고르세요. 원본이 영어인지 일본어인지는 자동으로 감지됩니다.
영어 → 한국어
미드, 영화, 유튜브 영상, 해외 강의의 영어 SRT를 자연스러운 한국어 자막으로 바꿉니다.
일본어 → 한국어
애니메이션과 일본 드라마의 일본어 SRT도 Shift_JIS로 저장된 오래된 파일까지 그대로 한국어로 옮깁니다.
깨진 한글 자막
EUC-KR(CP949)로 저장돼 다른 프로그램에선 글자가 깨져 보이던 한국어 SRT도 올바르게 읽습니다.
ChatGPT나 구글 번역에 붙여 넣으면 안 될까?
20줄짜리 클립이라면 괜찮습니다. 드라마 한 회나 영화 한 편이 되면, 영상을 틀어 봐야 알 수 있는 방식으로 망가집니다.
| Topic | ChatGPT / 구글 번역 | SubtitleFlow SRT 번역기 |
|---|---|---|
| 긴 파일 | 긴 파일여러 번 나눠 붙여 넣어야 하고, 그때마다 문맥이 끊김 | 파일 전체를 한 번에 업로드 — 자막 1,000개 이상도 일반적 |
| 타임코드 | 타임코드줄이 합쳐지거나 타임코드가 바뀌어 파일이 안 열리기도 함 | 원본 파일에서 그대로 복사, 절대 수정하지 않음 |
| 한 줄이 빠지면 | 한 줄이 빠지면그 뒤 모든 자막에 엉뚱한 대사가 나옴 | 번역은 모두 제자리 자막에 남음 |
| 이름·용어 | 이름·용어나눠 붙일 때마다 제각각 | 파일 전체에서 일관되게 유지 |
| 결과물 | 결과물SRT로 다시 짜 맞춰야 하는 일반 텍스트 | SRT, 이중 언어 SRT, VTT, TXT, DOCX, PDF |
이럴 때 SRT를 번역합니다
내 언어로 보기
해외 영화, 미드, 애니, 강의의 SRT를 한국어나 50개 언어 중 원하는 언어로 번역하세요.
해외 시청자에게
K-드라마, 브이로그, 강의 영상의 한국어 SRT를 영어·스페인어·일본어 등으로 옮겨 YouTube 추가 자막 트랙으로 올리세요.
이중 언어 자막
각 자막에 원문 줄과 번역을 함께 넣어 어학 학습이나 다국어 시청자용으로 쓰세요.
편집 프로그램으로 다시
Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro에 다시 불러오면 자막이 원본과 같은 자리에 들어갑니다.
SRT를 번역할 수 있는 50개 언어
원본 언어는 자동으로 감지됩니다. 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어는 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 내보내져 플레이어에서 바로 쓸 수 있습니다.
- 아랍어
- 벵골어
- 불가리아어
- 카탈루냐어
- 중국어(간체)
- 중국어(번체)
- 크로아티아어
- 체코어
- 덴마크어
- 네덜란드어
- 영어
- 에스토니아어
- 필리핀어
- 핀란드어
- 프랑스어
- 독일어
- 그리스어
- 히브리어
- 힌디어
- 헝가리어
- 인도네시아어
- 이탈리아어
- 일본어
- 한국어
- 라트비아어
- 리투아니아어
- 말레이어
- 말라얄람어
- 마라티어
- 노르웨이어
- 페르시아어
- 폴란드어
- 포르투갈어
- 펀자브어
- 루마니아어
- 러시아어
- 세르비아어
- 슬로바키아어
- 슬로베니아어
- 스페인어(스페인)
- 스페인어(중남미)
- 스와힐리어
- 스웨덴어
- 타밀어
- 텔루구어
- 태국어
- 튀르키예어
- 우크라이나어
- 우르두어
- 베트남어
번역한 SRT, 어디서든 바로
VLC 등 PC 플레이어
.srt 파일 이름을 영상과 같게 맞추거나, 재생 중인 영상 위로 끌어다 놓으세요.
YouTube
YouTube 스튜디오 → 자막 → 언어 추가 → 파일 업로드 → 타이밍 포함을 선택하세요.
Premiere, Resolve, Final Cut
같은 타임라인에 캡션 트랙으로 가져오면 타임코드가 원본과 그대로 맞습니다.
웹사이트·강의 플랫폼
WebVTT가 필요하면 같은 프로젝트에서 .vtt로 내보내세요.
짧은 파일은 무료
30줄 이하는 전체가 무료로 번역됩니다. 더 긴 파일은 앞부분 약 30줄이 무료이며, 가능하면 자연스럽게 끊기는 지점에서 멈춥니다. 24시간 안에 업그레이드하면 다시 업로드하지 않고 같은 파일을 마저 번역합니다.
한국어·일본어·중국어에서 번역한다면?
영어나 스페인어로 옮기면 1.5~2배 길어집니다. 편집기에서 긴 자막을 훑어보세요 — 시청자는 초당 약 15~20자를 읽습니다.
아직 SRT 파일이 없다면?
MP4 SRT 변환이나 자동 자막 생성기로 영상에서 먼저 만들거나, 무료 브라우저 도구로 ASS, SBV, VTT, TTML을 SRT로 변환하세요.
자주 묻는 질문
SRT 자막을 어떤 언어로 번역할 수 있나요?
한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체·번체), 스페인어(스페인·중남미), 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어 등 50개 언어입니다. 원본 언어는 자동으로 감지됩니다.
SRT 번역기는 무료인가요?
30줄 이하의 SRT는 전체가 무료입니다. 더 긴 파일은 앞부분 약 30줄이 무료라 품질을 먼저 확인할 수 있고, 24시간 안에 업그레이드하면 같은 파일의 나머지를 번역합니다. 계정 없이 내보낸 파일에는 첫 자막에 짧은 "Subtitles by SubtitleFlow" 문구가 들어가며, 무료로 가입하면 없앨 수 있습니다.
영어 SRT 자막을 한글로 변환하려면 어떻게 하나요?
.srt를 업로드하고 대상 언어로 한국어를 고른 뒤, 한 줄씩 검토하고 새 한국어 .srt로 내보내면 됩니다. 일본어 자막도 방법은 같고, 타이밍은 원본 그대로입니다.
번역하면 타이밍이나 자막 번호가 바뀌나요?
아닙니다. 시작·끝 시간은 원본에서 그대로 복사되고, 자막 개수도 같으며, 번호는 순서대로 매겨집니다. 내보낸 .srt는 YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC 등에서 바로 열립니다.
AI SRT 번역이 구글 번역보다 나은가요?
자막이라면 대부분 그렇습니다. 앞뒤 대사를 함께 읽고 번역하므로 두 자막에 걸친 문장이나 관용구가 자연스럽고, 결과도 텍스트 덩어리가 아닌 온전한 SRT 파일로 받습니다.
영화 한 편 분량의 SRT도 번역할 수 있나요?
네. 자막이 1,000개를 훌쩍 넘는 영화나 드라마 한 회도 일반적입니다. 인물 이름과 용어는 파일 전체에서 일관되고, 타임코드는 처음부터 끝까지 원본과 같습니다.
SRT 파일이 UTF-8이 아니면 한글이 깨지나요?
대부분 문제없습니다. EUC-KR(CP949), Windows-1252, Windows-1251, Windows-1256, GBK, Big5, Shift_JIS 등 흔한 인코딩은 자동으로 감지됩니다. 정말 읽을 수 없는 파일이면 이유를 알려 주는 메시지와 함께 작업이 멈추고 요금은 청구되지 않습니다.
기울임꼴, 글자 색, 화자 표시도 유지되나요?
자막 전체나 한 줄 전체에 걸린 서식(<i>, <b>, <u>, <font color>)과 화자 표시, 소리·음악만 있는 자막은 유지됩니다. 한 줄 안의 단어 하나에만 걸린 서식은 제거됩니다.
이중 언어 SRT 자막을 만들 수 있나요?
네. 이중 언어 SRT로 내보내면 각 자막에 원문 줄과 그 아래 번역이 원래 타이밍대로 표시됩니다.
다운로드 전에 번역을 수정할 수 있나요?
네. 편집기에서 원문과 번역이 나란히 보이며, 어떤 자막이든 고치거나 다시 번역한 뒤 내보낼 수 있습니다.
번역한 SRT를 YouTube에 올리려면?
YouTube 스튜디오에서 자막 메뉴를 열고 언어를 추가한 뒤 파일 업로드 → 타이밍 포함을 선택해 .srt를 고르세요. 바로 싱크가 맞습니다.