무료 도구
이중 언어 자막 메이커
두 언어를 하나의 자막 파일에 쌓으세요 – 원어가 위, 번역이 아래. 언어 학습자와 이중 언어 배포에 좋습니다.
100% 브라우저에서 — 파일이 기기를 떠나지 않습니다.
이중 언어 자막을 만드는 방법
- 1단계
두 언어 모두 추가
주(위) 자막 파일을 업로드하거나 붙여넣고 이어서 보조(아래)를.
- 2단계
결합
결합을 클릭하면 각 자막 아래에 다른 파일의 해당 줄이 쌓입니다.
- 3단계
다운로드
이중 언어 SRT/VTT를 복사하거나 다운로드하세요.
이럴 때 사용하세요
- 언어 학습 – 원어와 번역을 화면에 동시에 보며 시청.
- 이중 언어 배포 – 자막마다 두 언어가 든 한 파일을 제공.
- 두 파일의 개수가 같으면 위치로, 아니면 시간 겹침으로 짝지어집니다.
자주 묻는 질문
이중 언어 자막을 어떻게 만드나요?
두 자막 파일을 추가하세요 – 주(위) 언어와 보조(아래) 언어. 도구가 각 자막에 두 파일의 해당 줄을 쌓아 하나의 이중 언어 SRT 또는 VTT로 내보냅니다.
아직 번역이 없으면 어떡하죠?
먼저 자막을 번역하세요 – SubtitleFlow는 SRT/VTT를 정확한 타이밍을 유지한 채 100개 이상 언어로 번역하므로 여기서 두 파일이 완벽히 맞아 쌓을 수 있습니다.
내 파일이 업로드되나요?
아니요 – 파일은 전부 브라우저에서 결합됩니다.
자막 번역도 필요하세요?
변환은 여기서 무료입니다. 타임라인을 완벽히 맞춘 채 자막을 다른 언어로 번역해야 할 때, 그게 바로 SubtitleFlow가 하는 일입니다.
자막 무료 번역