무료 도구
자막 병합
두 자막 파일을 하나의 타임라인으로 합치세요 – 오래된 영화의 CD1과 CD2를 꿰매듯이. 두 번째 파일에 시간 오프셋을 더해 맞추세요.
100% 브라우저에서 — 파일이 기기를 떠나지 않습니다.
자막 파일을 병합하는 방법
- 1단계
두 파일 모두 추가
첫 번째 자막 파일을 업로드하거나 붙여넣고 이어서 두 번째를.
- 2단계
오프셋 설정(필요 시)
두 번째 파일이 영상의 몇 초에서 시작하는지 입력하세요(예: 1부의 길이).
- 3단계
병합 후 다운로드
병합을 클릭하면 두 파일이 하나의 타임라인으로 합쳐져 시간순으로 정렬됩니다.
이럴 때 사용하세요
- 영화의 두 부분(CD1 + CD2)을 하나의 자막 파일로 꿰매기.
- 여러 부분으로 나뉜 자막을 한 파일로 다시 합치기.
- 두 번째 파일의 시작 오프셋을 설정해 타이밍이 첫 번째에 이어지게 하기.
자주 묻는 질문
두 SRT 파일을 하나로 어떻게 합치나요?
두 파일을 추가하고 두 번째가 영상의 몇 초에서 시작하는지(오프셋)를 입력한 뒤 병합을 클릭하세요. 결과는 두 자막 세트가 시간순으로 정렬된 한 파일입니다.
오프셋이 필요한가요?
두 번째 파일의 타임코드가 0부터 다시 시작할 때만 필요합니다(예: CD2). 2부가 맞도록 오프셋을 1부의 길이로 설정하세요.
내 파일이 업로드되나요?
아니요 – 병합은 전부 브라우저에서 이뤄집니다.
자막 번역도 필요하세요?
변환은 여기서 무료입니다. 타임라인을 완벽히 맞춘 채 자막을 다른 언어로 번역해야 할 때, 그게 바로 SubtitleFlow가 하는 일입니다.
자막 무료 번역