유튜브 영상 번역 — 영어 자막도 간편하게
해외 시청자에게 다가가세요. AI가 영상을 받아쓰고 앞뒤 맥락을 살려 한 줄씩 영어 또는 100개 이상의 언어로 번역하며, 모든 타임스탬프는 그대로 유지됩니다. YouTube Studio에서 언어별로 자막 트랙을 하나씩 올리면 끝입니다.
- 고정확도 AI
- 100개 이상 언어
- 한 줄씩 편집
- 빠른 처리
사용 방법
- 단계 1
영상 업로드
유튜브에 올릴 영상을 끌어다 놓으세요. 오디오는 브라우저에서 추출되며, 가입 없이 바로 시작할 수 있습니다.
- 단계 2
받아쓰기 & 번역
AI가 타이밍이 맞춰진 자막을 만들고, 맥락에 맞게 영어 또는 100개 이상의 언어로 번역합니다.
- 단계 3
유튜브에 자막 트랙 추가
한 줄씩 검토하고 언어별로 SRT를 내보낸 뒤, YouTube Studio에 자막 트랙으로 업로드하세요.
유튜브 영상에 영어 자막(그리고 더 많은 언어) 넣기
유튜브 시청자 대부분은 한국어를 모릅니다. 시청자의 언어로 된 자막이 있으면 더빙 없이도 영상을 이해할 수 있습니다. 영상 파일을 업로드하고 번역할 언어를 고르면, SubtitleFlow가 음성을 받아쓰고 앞뒤 대사의 맥락에 맞춰 한 줄씩 번역하며, 타이밍은 말한 그대로 유지합니다.
- 받아쓰기와 번역을 한 번에 — 자막 파일이 없어도 됩니다.
- 맥락을 이해하는 번역이라 드립, 이름, 말투까지 살아 있습니다. 단어 하나하나 직역하지 않습니다.
- 타임스탬프가 고정되어 모든 언어 트랙의 싱크가 맞습니다.
- 언어별로 SRT를 하나씩 내보내 YouTube Studio에 각각 자막 트랙으로 추가하세요.
유튜브 자동 번역보다 나은 이유
유튜브도 자막을 실시간 기계 번역해 주지만, 시청자가 직접 설정을 찾아야 하고 품질이 들쭉날쭉하며 크리에이터가 확인하거나 고칠 수 없습니다. 직접 올린 번역 자막은 정식 언어 옵션으로 표시되고, 게시 전에 한 줄씩 검토할 수 있어 현지 시청자를 위해 쓴 것처럼 자연스럽게 읽힙니다.
번역 자막을 유튜브에 올리기
- YouTube Studio에서 ‘자막’을 열고 영상을 선택합니다.
- ‘언어 추가’를 클릭하고 번역 파일의 언어(예: 영어)를 선택합니다.
- 자막 항목에서 ‘추가’ → ‘파일 업로드’ → ‘타이밍 포함’을 선택하고 해당 언어의 SRT를 고릅니다.
- 언어마다 반복한 뒤 게시하세요.
자주 묻는 질문
유튜브 링크로 영상을 번역할 수 있나요?
SubtitleFlow는 링크가 아니라 영상 파일로 작업합니다. 원본 파일을 쓰거나 YouTube Studio에서 내 영상을 다운로드해 업로드하세요. 이미 자막이 있다면 YouTube Studio에서 SRT로 내려받아 자막 번역기를 이용하면 됩니다.
어떤 언어를 추가할 수 있나요?
영어를 비롯해 스페인어, 포르투갈어, 인도네시아어, 한국어, 일본어, 중국어(간체·번체), 아랍어, 프랑스어, 독일어 등 100개 이상의 언어를 지원합니다. 영상의 원래 언어는 자동으로 감지됩니다.
번역된 자막도 싱크가 맞나요?
네. 타이밍은 원래 음성에서 가져오며 절대 밀리지 않습니다. 텍스트만 번역되므로 모든 언어 트랙이 영상과 정확히 맞습니다.
영상을 더빙해 주나요?
아니요. AI 보이스오버가 아니라 번역 자막을 만듭니다. 크리에이터 본인의 목소리는 그대로 두고, 시청자는 자막 메뉴에서 원하는 언어를 고르면 됩니다.
유튜브 영상에 영어 자막은 어떻게 넣나요?
SubtitleFlow에 영상을 업로드하고 번역 언어로 영어를 선택한 뒤, 번역된 자막을 검토하고 SRT로 내보내세요. YouTube Studio에서 ‘자막’ → 영상 선택 → ‘언어 추가’ → 영어를 고르고, ‘추가’ → ‘파일 업로드’ → ‘타이밍 포함’에서 SRT를 선택하면 됩니다.
무료로 써 볼 수 있나요?
네. 가입 없이 영상 앞부분을 무료로 받아쓰고 번역해 드리니, 품질을 확인한 뒤 영상 전체를 번역하세요.