Strumento gratuito
Convertitore da VTT a ASS
Trasforma un file di sottotitoli VTT in ASS (Advanced SubStation Alpha) – un formato personalizzabile per Aegisub, fansub e karaoke. Codici temporali conservati, nel tuo browser.
100% nel tuo browser — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.
Come convertire VTT in ASS
- Passo 1
Aggiungi i sottotitoli
Incolla il contenuto VTT o carica il file .vtt.
- Passo 2
Converti in ASS
Clicca su Converti – ottieni un file .ass valido con uno stile Default, pronto da ristilizzare.
- Passo 3
Copia o scarica
Copia il risultato o scarica il tuo file .ass.
Esempio: VTT → ASS
Ecco gli stessi sottotitoli prima e dopo la conversione, così sai esattamente cosa otterrai.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello — welcome to the show. 00:00:04.000 --> 00:00:06.200 Today we have a special guest.
[Script Info] ; Generated by SubtitleFlow ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello — welcome to the show. Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.
I formati spiegati
Cos'è VTT? (WebVTT)
Il formato di sottotitoli del W3C richiesto dal video HTML5 e dalla maggior parte dei player web. Come l'SRT ma con un'intestazione WEBVTT e millisecondi separati dal punto, più stili e posizionamento opzionali.
Cos'è ASS? (Advanced SubStation Alpha)
Un formato di sottotitoli personalizzabile usato dai fansubber di anime e da Aegisub. Supporta font, colori, posizionamento e karaoke tramite tag di override – molto più ricco di SRT o VTT, ma non supportato ovunque.
Perché convertire VTT in ASS?
- ASS (Advanced SubStation Alpha) supporta stili, posizionamento e karaoke – il formato usato dai fansubber di anime e da Aegisub.
- Parti da un semplice SRT/VTT e ottieni un .ass personalizzabile da rifinire.
- L'output porta uno stile Default; aprilo in Aegisub per aggiungere font, colori ed effetti.
Domande frequenti
Come converto VTT in ASS?
Incolla o carica il tuo file VTT e clicca su Converti. Ottieni un file Advanced SubStation Alpha (.ass) valido con uno stile Default e il tuo timing originale, pronto da stilizzare in Aegisub.
Aggiunge gli stili automaticamente?
Crea un .ass pulito con un unico stile Default – stili, posizionamento e karaoke li aggiungi tu in un editor come Aegisub.
I miei file vengono caricati?
No. La conversione avviene interamente nel tuo browser; nulla viene inviato a un server.
Devi anche tradurre i tuoi sottotitoli?
Convertire qui è gratis. Quando devi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la timeline perfettamente allineata, è ciò che fa SubtitleFlow.
Traduci i sottotitoli gratis