Strumento gratuito

Convertire TTML / DFXP in SRT

Carica sottotitoli .ttml, .dfxp o .xml in formato TTML e scarica l'SRT. Gratis, senza registrazione, tutto nel browser.

Sottotitoli di origine

TTML

Carica .ttml

Testo e tempi vengono mantenuti; caratteri, colori e posizioni no. Un tempo non supportato viene segnalato invece di essere modificato in silenzio.

Output SRT

I sottotitoli convertiti appariranno qui

100% nel tuo browser — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.

Come convertire TTML in SRT

Passo 1
Aggiungi i sottotitoli
Incolla il contenuto TTML o carica il file .ttml.
Passo 2
Converti in SRT
Clicca su Converti in SRT – ogni marcatore temporale è conservato esattamente, cambia solo il formato.
Passo 3
Copia o scarica
Copia il risultato o scarica il tuo file .srt. Fatto.

Esempio: TTML / DFXP → SRT

Ecco gli stessi sottotitoli prima e dopo la conversione, così sai esattamente cosa otterrai.

Input – TTML / DFXP (.ttml)

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"><body><div>
  <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500">Hello — welcome to the show.</p>
  <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.200">Today we have a special guest.</p>
</div></body></tt>

Output – SRT (.srt)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello — welcome to the show.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we have a special guest.

I formati spiegati

Cos'è TTML / DFXP? (Timed Text Markup Language)

XML-based captions with timing, styles and positioning. Converting to SRT retains text and timing but removes advanced presentation styling.

Cos'è SRT? (SubRip)

Il formato di sottotitoli più supportato. Testo semplice con sottotitoli numerati e codici temporali HH:MM:SS,mmm – funziona in quasi ogni player ed editor, e si carica direttamente su YouTube.

Perché convertire TTML in SRT?

Converte i sottotitoli TTML basati su XML in SRT per editor video e lettori.
Testo, tempi di inizio e fine e a capo espliciti vengono mantenuti. Caratteri, colori, regioni e posizioni sullo schermo no.

Domande frequenti

Quali file posso convertire?

File TTML e DFXP testuali, inclusi i file .xml con contenuto TTML.

Quali formati di tempo sono supportati?

Ore:minuti:secondi, offset, fotogrammi, tick, begin/end/dur e tempi relativi nei contenitori paralleli. I tempi sono arrotondati ai millisecondi dell'SRT.

E i sottotitoli complessi?

Tempi per parola, contenitori sequenziali, basi temporali clock/SMPTE e sottotitoli in immagine non sono ancora supportati: compare un errore invece di un file parziale.

I miei file vengono caricati?

No. La conversione avviene nel browser, gratis e senza registrazione.

Devi anche tradurre i tuoi sottotitoli?

Convertire qui è gratis. Quando devi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la timeline perfettamente allineata, è ciò che fa SubtitleFlow.

Traduci i sottotitoli gratis