Strumento gratuito
Convertitore da SBV a VTT
Converti i sottotitoli SBV in VTT direttamente nel browser – marcatori temporali conservati esattamente. Senza registrazione, senza filigrana.
100% nel tuo browser — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.
Come convertire SBV in VTT
- Passo 1
Aggiungi i sottotitoli
Incolla il contenuto SBV o carica il file .sbv.
- Passo 2
Converti in VTT
Clicca su Converti in VTT – ogni marcatore temporale è conservato esattamente, cambia solo il formato.
- Passo 3
Copia o scarica
Copia il risultato o scarica il tuo file .vtt. Fatto.
Esempio: SBV → VTT
Ecco gli stessi sottotitoli prima e dopo la conversione, così sai esattamente cosa otterrai.
0:00:01.000,0:00:03.500 Hello — welcome to the show. 0:00:04.000,0:00:06.200 Today we have a special guest.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello — welcome to the show. 00:00:04.000 --> 00:00:06.200 Today we have a special guest.
I formati spiegati
Cos'è SBV? (SubViewer / YouTube)
The caption format YouTube Studio exports and imports. Plain text with H:MM:SS.mmm timecodes separated by a comma and no cue numbers — simple, but not read by most desktop players or editors, which expect SRT.
Cos'è VTT? (WebVTT)
Il formato di sottotitoli del W3C richiesto dal video HTML5 e dalla maggior parte dei player web. Come l'SRT ma con un'intestazione WEBVTT e millisecondi separati dal punto, più stili e posizionamento opzionali.
Perché convertire SBV in VTT?
- VTT (WebVTT) è l'unico formato di sottotitoli che il <video> HTML5 e la maggior parte dei player web possono leggere – ti serve per i sottotitoli su una pagina web.
- Le piattaforme di corsi online, i pannelli di streaming e i caricamenti su CMS spesso accettano solo un file .vtt.
- Hai esportato un SBV ma il tuo player web non lo carica – convertilo in VTT e funziona, con il timing intatto.
Domande frequenti
Come converto SBV in VTT online?
Incolla il tuo SBV o carica il file, poi clicca su Converti in VTT e scarica il risultato – i marcatori temporali sono conservati esattamente.
Qual è la differenza tra SBV e VTT?
SRT è il formato di sottotitoli più supportato (player desktop, editor e YouTube), mentre VTT (WebVTT) è quello richiesto dal video HTML5 e dalla maggior parte dei player web. Testo e timing sono identici – cambia solo la sintassi del file.
Romperà il timing o la sincronizzazione?
No. I codici temporali vengono letti e riscritti esattamente, quindi i tuoi sottotitoli restano perfettamente sincronizzati – cambia solo la sintassi del formato.
Questo convertitore da SBV a VTT è gratis e c'è un limite di dimensione?
È gratis, senza registrazione né filigrana, e non c'è limite di dimensione – anche i file grandi si convertono all'istante perché tutto gira localmente nel browser.
I miei file vengono caricati?
No. La conversione avviene interamente nel tuo browser; nulla viene inviato a un server.
Devi anche tradurre i tuoi sottotitoli?
Convertire qui è gratis. Quando devi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la timeline perfettamente allineata, è ciò che fa SubtitleFlow.
Traduci i sottotitoli gratis