Strumento gratuito
Convertitore da ASS a SRT
Appiattisci un file ASS (Advanced SubStation Alpha) in SRT – stili, posizionamento e tag karaoke rimossi, restano testo e timing puliti che si riproducono in qualsiasi player.
100% nel tuo browser — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.
Come convertire ASS in SRT
- Passo 1
Aggiungi i sottotitoli
Incolla il contenuto ASS/SSA o carica il file .ass.
- Passo 2
Converti in SRT
Clicca su Converti – i tag di override vengono rimossi e ottieni un file SRT pulito.
- Passo 3
Copia o scarica
Copia il risultato o scarica il tuo file .srt.
Esempio: ASS → SRT
Ecco gli stessi sottotitoli prima e dopo la conversione, così sai esattamente cosa otterrai.
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello{\i0} — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello — welcome to the show. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Today we have a special guest.
I formati spiegati
Cos'è ASS? (Advanced SubStation Alpha)
Un formato di sottotitoli personalizzabile usato dai fansubber di anime e da Aegisub. Supporta font, colori, posizionamento e karaoke tramite tag di override – molto più ricco di SRT o VTT, ma non supportato ovunque.
Cos'è SRT? (SubRip)
Il formato di sottotitoli più supportato. Testo semplice con sottotitoli numerati e codici temporali HH:MM:SS,mmm – funziona in quasi ogni player ed editor, e si carica direttamente su YouTube.
Perché convertire ASS in SRT?
- ASS supporta stili da fansub e karaoke, ma molti player, editor e YouTube accettano solo SRT – appiattirlo lo rende riproducibile ovunque.
- I tag di override ({\…}), il posizionamento e il karaoke vengono rimossi; il testo dei dialoghi e il timing restano.
- Ottimo per trasformare un .ass di fansub di anime in un file di sottotitoli universale.
Domande frequenti
Come converto ASS in SRT?
Incolla o carica il tuo file .ass e clicca su Converti. SubtitleFlow legge le righe Dialogue, rimuove stili e tag di override e ti dà un SRT pulito con il timing originale.
Cosa succede a stili e karaoke?
Stili, posizionamento e tag karaoke dell'ASS vengono scartati – SRT è un formato semplice, quindi ottieni solo testo e codici temporali.
I miei file vengono caricati?
No – la conversione gira interamente nel tuo browser.
Devi anche tradurre i tuoi sottotitoli?
Convertire qui è gratis. Quando devi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la timeline perfettamente allineata, è ciò che fa SubtitleFlow.
Traduci i sottotitoli gratis