Divisor de líneas de subtítulos

Las pautas habituales, como las guías de estilo tipo Netflix, recomiendan unos 42 caracteres por línea para alfabetos latinos, unos 16 para chino y coreano y unos 13 para japonés, con un máximo de dos líneas. En Auto, la herramienta usa la longitud de línea de los subtítulos de dos líneas que ya tiene tu archivo; si no los hay, aplica estos valores.

El subtítulo es una sola línea un poco más ancha que la caja de subtítulos, así que el editor solo pasa a la siguiente línea la última palabra o las dos últimas. Al dividirlo en el propio archivo en dos líneas de ancho parecido, se ve como un subtítulo limpio de dos líneas en Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve y los reproductores.

No. Solo el texto de los subtítulos largos recibe un salto de línea; los números, los códigos de tiempo y los ajustes VTT se copian tal cual.

Los subtítulos con guion de diálogo («- ¿Adónde vas?» / «- A casa.») se quedan como están, igual que los que ya tienen tres líneas o más. Ningún subtítulo se divide en tres líneas.

No. La división se hace por completo en tu navegador; no se envía nada a ningún servidor.