Guías y tutorialesLo más recienteArtículo en inglés
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Leer artículo →
Blog de SubtitleFlow
Traducción de subtítulos, sin complicaciones
Guías paso a paso para traducir y transcribir subtítulos, y comparativas honestas de herramientas, escritas a partir de lo que vemos en archivos de subtítulos reales.
Destacado
Comparativas de herramientasLo más leídoArtículo en inglés
Las mejores herramientas de traducción y transcripción de subtítulos en 2026 (comparativa)
Una comparativa honesta de SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing y el Traductor de Google: funciones, modelos de precios y cuál elegir según tu caso.
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Leer artículo →
Guías y tutoriales
Flujos de trabajo para películas, series, vídeo y audio, con las herramientas gratuitas para cada paso.
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
Reach International YouTube Viewers with English Subtitles
Translate captions, localize titles and descriptions, and test international interest on your existing channel.
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
How to Add Subtitles to YouTube Videos: AI Captions to SRT Upload
Three ways to subtitle a YouTube video compared, and the exact YouTube Studio steps to upload an SRT file — plus captions vs burned-in text.
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
Caracteres por línea en subtítulos: longitud, reglas de dos líneas y saltos de línea
Cuántos caracteres por línea deben tener los subtítulos (unos 42 en inglés, 16 en chino y coreano, 13 en japonés), dónde cortar los subtítulos de dos líneas y cómo arreglar «una línea larga + una sola palabra».
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
¿Subtítulos desincronizados? Cómo corregir el desfase (retraso, fotogramas por segundo, velocidad)
Averigua por qué tus subtítulos no van sincronizados —un retraso constante, una deriva por la tasa de fotogramas o un montaje distinto— y corrígelo en VLC o de forma permanente con herramientas online gratuitas.
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
Cómo traducir subtítulos de microdramas (80 episodios, subtítulos incrustados)
Un flujo de trabajo práctico para traducir microdramas chinos al inglés, indonesio, vietnamita y tailandés, tanto si tienes los SRT como si solo tienes el vídeo o subtítulos en chino incrustados.
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
¿Qué es un archivo SRT? SRT vs VTT, cómo abrir, crear y convertir subtítulos
Qué contiene un archivo SRT, en qué se diferencia WebVTT (.vtt) y cómo abrir, crear, convertir, reparar y traducir archivos de subtítulos.
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
Cómo unir archivos de subtítulos: juntar dos SRT, crear subtítulos bilingües o añadirlos a un vídeo
Une CD1 + CD2 con el desfase correcto, combina dos idiomas en subtítulos bilingües o mete un SRT dentro del vídeo: herramientas gratuitas y los errores que rompen la sincronización.
Leer artículo →
Guías y tutorialesNuevoArtículo en inglés
Cómo traducir los subtítulos de una película a cualquier idioma (paso a paso)
Extrae el archivo de subtítulos de un MKV, corrige el formato y los tiempos, tradúcelo con IA y reprodúcelo en VLC, con herramientas gratuitas para cada paso y lo que cuesta una película completa.
Leer artículo →
Guías y tutorialesArtículo en inglés
Cómo traducir los subtítulos de una serie completa (todos los episodios)
Traduce tú mismo los subtítulos de una temporada entera o de una película sin romper los tiempos: los retos y un flujo sin código, episodio a episodio, que mantiene cada código de tiempo sincronizado.
Leer artículo →
Guías y tutorialesArtículo en inglés
Guía de vídeo a subtítulos: convierte MP4/MOV/WebM a SRT
Una guía completa para transcribir un vídeo a subtítulos, revisar los tiempos y exportar subtítulos limpios.
Leer artículo →
Guías y tutoriales
Guía para traducir subtítulos: cómo traducir archivos SRT y VTT
Aprende a traducir archivos SRT y VTT sin romper las marcas de tiempo. Comparamos la traducción manual, el Traductor de Google y los traductores con IA especializados, con un método paso a paso.
Leer artículo →
Guías y tutorialesArtículo en inglés
Guía de transcripción y traducción de audio para pódcasts y entrevistas
Convierte audio en subtítulos bilingües, con consejos de control de calidad para la puntuación, la claridad de los hablantes y la rapidez de entrega.
Leer artículo →
Comparativas de herramientas
En qué destaca cada herramienta de subtítulos, cuánto cuesta y dónde termina el plan gratuito.
Comparativas de herramientasNuevoArtículo en inglés
Los mejores traductores de subtítulos gratis en 2026 (y dónde dejan de ser gratis)
Subtitle Edit, Subtitle Translator, SubtitleFlow, Happy Scribe, Kapwing, VEED, Maestra, DeepL y el Traductor de Google: los límites gratuitos exactos, marcas de agua y formatos de archivo de cada uno.
Leer artículo →
Comparativas de herramientasArtículo en inglés
SubtitleFlow vs Rask AI: la mejor alternativa a Rask para subtítulos
Rask AI está pensado para el doblaje con IA y la clonación de voz; SubtitleFlow, para traducir subtítulos. Si solo necesitas subtítulos traducidos, te contamos cuál elegir.
Leer artículo →
Comparativas de herramientasArtículo en inglés
SubtitleFlow vs Maestra: la mejor alternativa a Maestra para subtítulos
Maestra es una suite todo en uno con locución y doblaje por IA; SubtitleFlow se centra en la traducción de subtítulos. Comparamos funciones, marcas de tiempo, precios y cuál encaja con tu proyecto.
Leer artículo →
Comparativas de herramientasArtículo en inglés
SubtitleFlow vs Rev: la mejor alternativa a Rev para traducir subtítulos
¿Buscas una alternativa a Rev? Transcripción humana vs IA, calidad de la traducción de subtítulos, gestión de marcas de tiempo, precios y cuál gana para tu proyecto en 2026.
Leer artículo →
Comparativas de herramientasArtículo en inglés
SubtitleFlow vs Happy Scribe: ¿qué herramienta de subtítulos es mejor?
Una comparativa cara a cara para traducir y transcribir subtítulos: calidad de traducción, gestión de marcas de tiempo, precios, plan gratuito y cuándo gana cada una.
Leer artículo →
Comparativas de herramientasArtículo en inglés
Las mejores herramientas de traducción y transcripción de subtítulos en 2026 (comparativa)
Una comparativa honesta de SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing y el Traductor de Google: funciones, modelos de precios y cuál elegir según tu caso.
Leer artículo →
ChatGPT e IA
Lo que los chatbots de IA generalistas pueden y no pueden hacer con archivos de subtítulos y audio.
ChatGPT e IANuevoArtículo en inglés
Cómo traducir un archivo SRT con el Traductor de Google (y por qué rompe los códigos de tiempo)
El Traductor de Google no admite subir archivos .srt y suele estropear los códigos de tiempo al pegar el texto. Aquí tienes el método manual seguro y una forma más rápida que conserva la sincronización.
Leer artículo →
ChatGPT e IAArtículo en inglés
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT? Lo que realmente funciona en 2026
ChatGPT puede traducir el texto de los subtítulos, pero rompe los códigos de tiempo, cambia el número de subtítulos y no puede con una película entera. Qué falla y cómo traducir SRT/VTT sin código y sin perder la sincronización.
Leer artículo →
ChatGPT e IAArtículo en inglés
¿Puede ChatGPT transcribir audio? Lo que realmente funciona en 2026
ChatGPT no puede convertir un archivo de audio en una transcripción limpia, con marcas de tiempo y exportable. Qué puede y qué no puede hacer, y la forma más rápida y sin código de obtener una transcripción real o subtítulos.
Leer artículo →
¿Tienes un archivo de subtítulos para traducir?
Sube un SRT o VTT y ve la traducción gratis: las marcas de tiempo se mantienen perfectamente sincronizadas.