Herramienta gratuita
Creador de subtítulos bilingües
Apila dos idiomas en un solo archivo de subtítulos – el original arriba, la traducción debajo. Ideal para quien aprende idiomas y para lanzamientos bilingües.
100% en tu navegador: tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Cómo crear subtítulos bilingües
- Paso 1
Añade ambos idiomas
Sube o pega el archivo principal (arriba) y luego el secundario (abajo).
- Paso 2
Combinar
Pulsa Combinar – debajo de cada subtítulo se apila la línea correspondiente del otro archivo.
- Paso 3
Descargar
Copia o descarga tu SRT/VTT bilingüe.
Cuándo usarlo
- Aprendizaje de idiomas – mira con el original y una traducción en pantalla a la vez.
- Lanzamientos bilingües – entrega un archivo con ambos idiomas por subtítulo.
- Los subtítulos se emparejan por posición si ambos archivos tienen el mismo número, y si no, por solapamiento de tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo creo subtítulos bilingües?
Añade dos archivos de subtítulos – el idioma principal (arriba) y el secundario (abajo). La herramienta apila en cada subtítulo la línea correspondiente de cada archivo y exporta un único SRT o VTT bilingüe.
¿Y si aún no tengo la traducción?
Traduce primero tus subtítulos – SubtitleFlow traduce un SRT/VTT a más de 100 idiomas conservando el tiempo exacto, para que aquí los dos archivos cuadren perfectamente al apilarse.
¿Se suben mis archivos?
No – los archivos se combinan por completo en tu navegador.
¿También necesitas traducir tus subtítulos?
Convertir es gratis aquí. Cuando necesites traducir subtítulos a otro idioma manteniendo la línea de tiempo perfectamente alineada, eso es lo que hace SubtitleFlow.
Traducir subtítulos gratisHerramientas relacionadas
- Desplazar subtítulosDesplaza todos los subtítulos adelante o atrás para corregir la sincronía.
- Conversor de FPS de subtítulosConvierte los fotogramas por segundo (p. ej. 23.976 → 25) para corregir subtítulos que se desvían.
- Conversor de SRT a VTTConvierte SRT a VTT para que tus subtítulos se reproduzcan en cualquier sitio.