SubtitleFlow es una herramienta de traducción y transcripción de subtítulos con IA que traduce SRT/VTT a más de 100 idiomas manteniendo cada marca de tiempo sincronizada.
La confianza de 100 000+ creadores de contenido
Una IA con contexto lee frases completas para una redacción natural — y nunca mueve una marca de tiempo, en cualquier idioma.
MP4/MOV, MP3/WAV, SRT/VTT — todo en una sola herramienta.
Sincronización por fotograma, preservada en más de 100 idiomas.
El audio se procesa en tu navegador — tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Original sobre la traducción, o solo la traducción — listo para exportar.
La IA traduce cada línea en el contexto de los subtítulos que la rodean — así el sentido y el tono se mantienen naturales aunque una frase se reparta en varios subtítulos, y cada marca de tiempo queda exactamente en su sitio.
Traducir subtítulosRevisa original y traducción en paralelo, recorre la forma de onda para escuchar cada subtítulo y refina rápido con buscar y reemplazar, un glosario y ediciones masivas. Lo que ves es exactamente lo que exportas.
Abrir el editorSuelta vídeo MP4/MOV/WebM, audio MP3/WAV o subtítulos SRT/VTT. El audio del vídeo se extrae directamente en tu navegador y se convierte en subtítulos limpios y perfectamente sincronizados.
Transcribir un archivoColoca el original sobre la traducción para estudiantes de idiomas y audiencias globales, y luego exporta SRT/VTT listos para YouTube, Premiere Pro y DaVinci Resolve.
Empezar un proyecto
Elena Morales
YouTube editor, 38k subs
“I usually get a messy VTT from the client. Here I upload it, pick Japanese, and the timings stay put—no more nudging every cue in Premiere. Last week I shipped a 22‑minute tech review in one evening instead of two.”
James Park
Indie podcast, weekly drops
“I only needed a clean transcript from a 47‑minute WAV for show notes—turned off translation and got timed lines I could skim. The file sat on ‘transcribing’ for a bit, but when it landed I barely touched the text.”
Marie Dubois
Film student, short documentaries
“Bilingual SRT for my festival submission was the win: French interview on top, English below, same timecodes. I still rewrote a few lines for tone, but the structure was already right—huge for a two‑person team.”
Tom Fletcher
Corporate L&D videos
“We work in SRT only—upload, translate to Simplified Chinese, then I spot‑check in the table view. Export naming with the original filename saved me from sending the wrong build to the LMS again.”
De los archivos fuente a subtítulos listos para publicar en tres pasos.
Suelta un vídeo MP4/MOV/WebM, un audio MP3/WAV o un archivo SRT/VTT existente. El audio se extrae en tu navegador — nada pesado se envía al servidor.
La IA transcribe el habla en segmentos con tiempo y traduce segmento a segmento. Edita original y traducción línea a línea en el editor integrado.
Exporta como SRT o VTT y súbelo a tu plataforma o programa de edición.
Gratis para probar · Sin tarjeta de crédito
SubtitleFlow es una herramienta de traducción y transcripción de subtítulos con IA. Sube un archivo SRT o VTT para traducirlo a más de 100 idiomas, o sube audio/vídeo para transcribirlo en subtítulos con marcas de tiempo — revisa cada línea en el editor integrado y exporta un archivo de subtítulos limpio. Funciona en tu navegador y empezar es gratis.
Sí — puedes empezar gratis sin necesidad de cuenta. El plan gratuito transcribe y traduce, con una vista previa de los archivos más largos para que compruebes la calidad antes de mejorar. Los planes de pago añaden créditos para vídeos más largos y exportaciones completas.
SubtitleFlow traduce y transcribe en más de 100 idiomas. Lee subtítulos SRT y VTT, audio MP3/WAV/M4A y vídeo MP4/MOV/WebM, y exporta a SRT, VTT, TXT, PDF y DOCX.
No. SubtitleFlow traduce solo el texto dentro de cada línea y nunca reorganiza tus marcas de tiempo, así que el archivo exportado se mantiene perfectamente sincronizado — incluso cuando una frase se reparte en varias líneas.
Sí. Exporta subtítulos bilingües con el original encima de la traducción — populares para aprender idiomas y para audiencias globales — o exporta solo la traducción. Ambos conservan la sincronización original.
Google Translate es un traductor de texto general; SubtitleFlow está hecho para subtítulos. Traduce cada línea en el contexto de las líneas que la rodean para que el significado sea natural, conserva la sincronización SRT/VTT y te da un editor línea a línea — nada de eso lo hace un traductor genérico.