Generador de subtítulos para YouTube
La IA escucha tu video y escribe subtítulos con tiempos precisos: revisa cada línea y exporta un SRT que YouTube Studio acepta tal cual. Mejor que los subtítulos automáticos de YouTube, y cada palabra queda bajo tu control.
- IA de alta precisión
- Más de 100 idiomas
- Editor línea por línea
- Procesamiento rápido
Cómo funciona
- Paso 1
Sube tu video
Arrastra el MP4, MOV o WebM que publicas en YouTube: el audio se extrae en tu navegador y no necesitas cuenta para empezar.
- Paso 2
La IA escribe los subtítulos
La voz se convierte en líneas de subtítulos con puntuación y tiempos precisos, con traducción opcional a más de 100 idiomas.
- Paso 3
Exporta y sube a YouTube
Corrige cualquier línea, exporta el SRT y súbelo en YouTube Studio en «Subtítulos» → «Subir archivo» → «Con tiempos».
Subtítulos para tu video de YouTube, sin escribirlos a mano
Sube el archivo de video que vas a publicar (o descárgalo desde YouTube Studio). SubtitleFlow extrae el audio en tu navegador, la IA transcribe lo que se dice en líneas de subtítulos sincronizadas y con puntuación, y tú las revisas en un editor línea por línea. Exporta un SRT y súbelo en la sección «Subtítulos» de YouTube Studio: la sincronización ya está hecha.
- Subtítulos sincronizados generados a partir del audio de tu video, sin transcribir ni sincronizar a mano.
- Corrige nombres, términos y frases línea por línea antes de publicar.
- Exporta en SRT o VTT, los formatos de subtítulos que acepta YouTube Studio.
- Si quieres, traduce los mismos subtítulos al inglés y a más de 100 idiomas.
¿Por qué no usar simplemente los subtítulos automáticos de YouTube?
Los subtítulos automáticos de YouTube son gratis, pero cuesta revisarlos, los nombres y la jerga suelen salir mal y no llevan puntuación. Los subtítulos que subes son los que tus espectadores ven por defecto, así que vale la pena que estén bien. SubtitleFlow te da un primer borrador preciso y con puntuación, más un editor rápido para corregirlo, y el mismo archivo se puede traducir para que te sigan espectadores de otros países.
Cómo agregar los subtítulos en YouTube
- Abre YouTube Studio y elige «Subtítulos» en el menú de la izquierda.
- Selecciona tu video y haz clic en «Añadir idioma» (o elige el idioma del video).
- En la columna «Subtítulos», elige «Añadir» → «Subir archivo» → «Con tiempos» y selecciona el SRT que exportaste.
- Revisa la vista previa y haz clic en «Publicar».
Preguntas frecuentes
¿Puedo pegar un enlace de YouTube en lugar de subir un archivo?
No: SubtitleFlow trabaja con el archivo de video. Usa el archivo que subiste a YouTube o descarga tu propio video desde YouTube Studio («Contenido» → ⋮ → «Descargar») y súbelo aquí.
¿Qué formato de subtítulos acepta YouTube?
YouTube Studio acepta SRT y WebVTT (.vtt), entre otros. SRT es la opción más segura: elige «Subir archivo» → «Con tiempos» y los subtítulos aparecerán exactamente donde fueron sincronizados.
¿Es más preciso que los subtítulos automáticos de YouTube?
Normalmente sí: obtienes puntuación, cortes de frase más limpios y un editor línea por línea para corregir nombres y términos antes de publicar. Los subtítulos automáticos de YouTube no se revisan tan fácilmente y suelen fallar con los nombres propios.
¿Funciona con YouTube Shorts?
Sí. Sube el archivo de video vertical de tu Short de la misma forma; las líneas cortas se leen mejor en el celular, y puedes dividir o unir líneas en el editor antes de exportar.
¿Cómo pongo subtítulos a un video de YouTube?
Genera un SRT de tu video con SubtitleFlow y luego, en YouTube Studio, abre «Subtítulos», elige el video, haz clic en «Añadir idioma» y, en la columna «Subtítulos», en «Añadir» → «Subir archivo» → «Con tiempos». Selecciona el SRT, revisa la vista previa y publica.
¿Es gratis?
Puedes probarlo gratis sin cuenta: se subtitula el inicio del video para que compruebes la calidad. Para videos completos necesitas un plan de pago o una recarga única de créditos.