Traduce tus videos de YouTube
Llega a espectadores fuera de tu país: la IA transcribe tu video y traduce los subtítulos al inglés o a cualquiera de más de 100 idiomas, línea por línea y en contexto, sin mover ni una marca de tiempo. En YouTube Studio subes una pista por idioma.
- IA de alta precisión
- Más de 100 idiomas
- Editor línea por línea
- Procesamiento rápido
Cómo funciona
- Paso 1
Sube tu video
Arrastra el video que publicas en YouTube: el audio se extrae en tu navegador y no necesitas cuenta para empezar.
- Paso 2
Transcribe y traduce
La IA escribe subtítulos sincronizados y los traduce en contexto al inglés o a cualquiera de más de 100 idiomas.
- Paso 3
Añade las pistas en YouTube
Revisa cada línea, exporta un SRT por idioma y súbelos a YouTube Studio como pistas de subtítulos.
Agrega subtítulos en inglés (y en más idiomas) a tus videos de YouTube
La mayoría de los espectadores de YouTube no habla tu idioma. Con subtítulos en su lengua pueden seguir tu video sin necesidad de doblaje. Sube tu archivo de video, elige los idiomas de destino y SubtitleFlow transcribe lo que se dice, traduce cada línea teniendo en cuenta el diálogo que la rodea y mantiene los tiempos exactamente como se hablaron.
- Transcribe y traduce en un solo paso, sin necesidad de un archivo de subtítulos.
- Traducción con contexto, no palabra por palabra: los chistes, los nombres y el tono se conservan.
- Las marcas de tiempo quedan fijas, así que cada pista de idioma va sincronizada.
- Exporta un SRT por idioma y añade cada uno como pista de subtítulos en YouTube Studio.
Mejor que la traducción automática de YouTube
YouTube puede traducir subtítulos automáticamente al vuelo, pero el espectador tiene que encontrar la opción, la calidad es irregular y tú no puedes revisarla ni corregirla. Los subtítulos traducidos que subes aparecen como una opción de idioma real, revisas cada línea antes de publicar y el resultado se lee como si se hubiera escrito para ese público.
Sube las traducciones a YouTube
- En YouTube Studio, abre «Subtítulos» y selecciona el video.
- Haz clic en «Añadir idioma» y elige el idioma de tu archivo traducido (por ejemplo, inglés).
- En la columna «Subtítulos», elige «Añadir» → «Subir archivo» → «Con tiempos» y selecciona el SRT de ese idioma.
- Repite con cada idioma y publica.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un video de YouTube desde un enlace?
SubtitleFlow trabaja con el archivo de video, no con un enlace. Usa tu archivo original o descarga tu propio video desde YouTube Studio y súbelo aquí. Si ya tienes subtítulos, expórtalos desde YouTube Studio como SRT y usa el traductor de subtítulos.
¿Qué idiomas puedo añadir?
Inglés y más de 100 idiomas más, entre ellos portugués, francés, alemán, italiano, árabe, indonesio, coreano, japonés y chino (simplificado y tradicional). El idioma del video se detecta automáticamente.
¿Los subtítulos traducidos se mantienen sincronizados?
Sí. Los tiempos salen del audio original y nunca se mueven; solo se traduce el texto, así que cada pista de idioma coincide con el video.
¿Dobla mi video?
No, crea subtítulos traducidos, no una voz en off con IA. Tu voz se mantiene y los espectadores eligen su idioma en el menú de subtítulos.
¿Cómo agrego subtítulos en inglés a mi video de YouTube?
Sube tu video a SubtitleFlow, elige inglés como idioma de destino, revisa las líneas traducidas y exporta un SRT. En YouTube Studio ve a «Subtítulos» → tu video → «Añadir idioma» → Inglés, luego «Añadir» → «Subir archivo» → «Con tiempos» y selecciona el SRT.
¿Puedo probarlo gratis?
Sí: el inicio de tu video se transcribe y traduce gratis y sin cuenta, para que compruebes la calidad antes de traducir el video completo. Para la duración completa necesitas un plan de pago o una recarga única de créditos.