Herramienta gratuita
Unir subtítulos
Junta dos archivos de subtítulos en una sola línea de tiempo – como coser el CD1 y el CD2 de una película antigua. Añade un desfase al segundo archivo para que cuadre.
100% en tu navegador: tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Cómo unir archivos de subtítulos
- Paso 1
Añade ambos archivos
Sube o pega el primer archivo de subtítulos y luego el segundo.
- Paso 2
Ajusta el desfase (si hace falta)
Indica en qué segundo del vídeo empieza el segundo archivo (p. ej. la duración de la parte 1).
- Paso 3
Unir y descargar
Pulsa Unir – ambos archivos se combinan en una línea de tiempo, ordenados por tiempo.
Cuándo usarlo
- Coser las dos mitades de una película (CD1 + CD2) en un solo archivo de subtítulos.
- Recombinar en un archivo subtítulos repartidos en varias partes.
- Ajusta el desfase de inicio del segundo archivo para que su tiempo siga al del primero.
Preguntas frecuentes
¿Cómo combino dos archivos SRT en uno?
Añade ambos archivos, indica en qué segundo del vídeo empieza el segundo (su desfase) y pulsa Unir. El resultado es un archivo con ambos juegos de subtítulos ordenados por tiempo.
¿Necesito un desfase?
Solo si los códigos de tiempo del segundo archivo vuelven a empezar desde cero (p. ej. CD2). Pon el desfase en la duración de la parte 1 para que la parte 2 cuadre.
¿Se suben mis archivos?
No – la unión ocurre por completo en tu navegador.
¿También necesitas traducir tus subtítulos?
Convertir es gratis aquí. Cuando necesites traducir subtítulos a otro idioma manteniendo la línea de tiempo perfectamente alineada, eso es lo que hace SubtitleFlow.
Traducir subtítulos gratisHerramientas relacionadas
- Desplazar subtítulosDesplaza todos los subtítulos adelante o atrás para corregir la sincronía.
- Conversor de FPS de subtítulosConvierte los fotogramas por segundo (p. ej. 23.976 → 25) para corregir subtítulos que se desvían.
- Conversor de SRT a VTTConvierte SRT a VTT para que tus subtítulos se reproduzcan en cualquier sitio.