Herramienta gratuita
Dividir subtítulos
Corta un archivo de subtítulos en dos en el momento que elijas – la segunda parte se vuelve a cronometrar desde cero para cuadrar con la segunda mitad de un vídeo dividido.
100% en tu navegador: tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Cómo dividir un archivo de subtítulos
- Paso 1
Añade tus subtítulos
Pega tu SRT o VTT, o sube el archivo.
- Paso 2
Elige el punto de corte
Introduce el tiempo (mm:ss) donde debe empezar la segunda parte.
- Paso 3
Dividir y descargar
Pulsa Dividir – obtienes dos archivos; el segundo empieza cerca de cero.
Cuándo usarlo
- Dividir los subtítulos de una película entera en CD1 / CD2 para que cuadren con un vídeo en dos partes.
- Cortar un archivo largo en el límite de un episodio o capítulo.
- Los códigos de la segunda parte se reinician para que se sincronice sola con la parte 2.
Preguntas frecuentes
¿Cómo divido un archivo SRT?
Introduce la marca de tiempo donde empieza la segunda parte. Los subtítulos anteriores van a la parte 1; los posteriores forman la parte 2, recronometrada para empezar cerca de cero y sincronizar con el segundo vídeo.
¿La segunda parte mantiene los tiempos originales?
No – se reinicia para empezar cerca de cero, que es lo que quieres cuando el segundo vídeo empieza desde el principio. Usa Desplazar subtítulos si prefieres mantener tiempos absolutos.
¿Se suben mis archivos?
No. La división se ejecuta por completo en tu navegador.
¿También necesitas traducir tus subtítulos?
Convertir es gratis aquí. Cuando necesites traducir subtítulos a otro idioma manteniendo la línea de tiempo perfectamente alineada, eso es lo que hace SubtitleFlow.
Traducir subtítulos gratisHerramientas relacionadas
- Desplazar subtítulosDesplaza todos los subtítulos adelante o atrás para corregir la sincronía.
- Conversor de FPS de subtítulosConvierte los fotogramas por segundo (p. ej. 23.976 → 25) para corregir subtítulos que se desvían.
- Conversor de SRT a VTTConvierte SRT a VTT para que tus subtítulos se reproduzcan en cualquier sitio.