Kostenloses Tool
Untertitel verschieben
Untertitel etwas zu früh oder zu spät? Verschiebe die ganze Datei um einen beliebigen Wert vor oder zurück – direkt im Browser. Ohne Anmeldung.
100% in deinem Browser – deine Dateien verlassen dein Gerät nie.
So verschiebst du Untertitel
- Schritt 1
Untertitel hinzufügen
Füge deine SRT oder VTT ein oder lade die Datei hoch – sie bleibt in deinem Browser.
- Schritt 2
Verzögerung festlegen
Gib an, um wie viele Sekunden die Untertitel verschoben werden (positiv = später, negativ = früher; Dezimalstellen okay).
- Schritt 3
Anwenden & herunterladen
Klick auf Verschieben, dann kopiere oder lade die neu synchronisierte Datei herunter.
Wann du das brauchst
- Die Untertitel sind gleichmäßig zu früh oder zu spät – verschiebe die ganze Datei um eine feste Sekundenzahl.
- Die Datei passt zu einem anderen Schnitt des Videos (z. B. Director's Cut vs. Kinofassung) – verschiebe sie, damit sie passt.
- Du brauchst nur eine schnelle Korrektur der Untertitelverzögerung, ohne einen schweren Editor zu öffnen.
FAQ
Wie korrigiere ich Untertitel, die nicht synchron sind?
Wenn die Untertitel um einen konstanten Wert verschoben sind, verschiebe die ganze Datei um so viele Sekunden (positiv für später, negativ für früher). Wird der Abstand mit der Zeit größer, ist es ein Framerate-Problem – nutze stattdessen den FPS-Konverter.
Bleibt mein SRT/VTT-Format erhalten?
Ja – eine SRT bleibt SRT und eine VTT bleibt VTT; nur die Zeitcodes verschieben sich.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Das Verschieben passiert komplett in deinem Browser; nichts wird an einen Server gesendet.
Untertitel auch übersetzen?
Das Konvertieren ist hier kostenlos. Wenn du Untertitel in eine andere Sprache übersetzen willst – mit perfekt erhaltener Zeitachse – ist das genau das, was SubtitleFlow macht.
Untertitel kostenlos übersetzen