Kostenloses Tool
Zweisprachige Untertitel erstellen
Staple zwei Sprachen in eine Untertiteldatei – das Original oben, die Übersetzung darunter. Ideal für Sprachenlerner und zweisprachige Releases.
100% in deinem Browser – deine Dateien verlassen dein Gerät nie.
So erstellst du zweisprachige Untertitel
- Schritt 1
Beide Sprachen hinzufügen
Lade die primäre (obere) Untertiteldatei hoch oder füge sie ein, dann die sekundäre (untere).
- Schritt 2
Kombinieren
Klick auf Kombinieren – unter jeden Untertitel wird die passende Zeile aus der anderen Datei gestapelt.
- Schritt 3
Herunterladen
Kopiere oder lade deine zweisprachige SRT/VTT herunter.
Wann du das brauchst
- Sprachenlernen – schau gleichzeitig mit Original und Übersetzung auf dem Bildschirm.
- Zweisprachige Releases – liefere eine Datei mit beiden Sprachen pro Untertitel.
- Untertitel werden nach Position zugeordnet, wenn beide Dateien gleich viele haben, sonst über überlappende Zeiten.
FAQ
Wie erstelle ich zweisprachige Untertitel?
Füge zwei Untertiteldateien hinzu – die primäre (obere) und die sekundäre (untere) Sprache. Das Tool stapelt in jedem Untertitel die passende Zeile aus beiden Dateien und exportiert eine einzige zweisprachige SRT oder VTT.
Was, wenn ich die Übersetzung noch nicht habe?
Übersetze zuerst deine Untertitel – SubtitleFlow übersetzt eine SRT/VTT in über 100 Sprachen und behält dabei das exakte Timing, sodass die beiden Dateien hier perfekt zum Stapeln zusammenpassen.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein – die Dateien werden komplett in deinem Browser kombiniert.
Untertitel auch übersetzen?
Das Konvertieren ist hier kostenlos. Wenn du Untertitel in eine andere Sprache übersetzen willst – mit perfekt erhaltener Zeitachse – ist das genau das, was SubtitleFlow macht.
Untertitel kostenlos übersetzen