Kostenloses Tool
Untertitel zusammenführen
Füge zwei Untertiteldateien zu einer Zeitachse zusammen – wie das Zusammennähen von CD1 und CD2 eines alten Films. Gib der zweiten Datei einen Zeitversatz, damit sie passt.
100% in deinem Browser – deine Dateien verlassen dein Gerät nie.
So führst du Untertiteldateien zusammen
- Schritt 1
Beide Dateien hinzufügen
Lade die erste Untertiteldatei hoch oder füge sie ein, dann die zweite.
- Schritt 2
Versatz festlegen (falls nötig)
Gib an, ab welcher Sekunde im Video die zweite Datei beginnt (z. B. die Länge von Teil 1).
- Schritt 3
Zusammenführen & herunterladen
Klick auf Zusammenführen – beide Dateien werden auf einer Zeitachse kombiniert und nach Zeit sortiert.
Wann du das brauchst
- Die zwei Hälften eines Films (CD1 + CD2) zu einer Untertiteldatei zusammennähen.
- Über mehrere Teile aufgeteilte Untertitel wieder zu einer Datei kombinieren.
- Den Startversatz der zweiten Datei setzen, damit ihr Timing an das der ersten anschließt.
FAQ
Wie führe ich zwei SRT-Dateien zu einer zusammen?
Füge beide Dateien hinzu, gib an, ab welcher Sekunde im Video die zweite beginnt (ihr Versatz), und klick auf Zusammenführen. Das Ergebnis ist eine Datei mit beiden Untertitelsätzen, nach Zeit sortiert.
Brauche ich einen Versatz?
Nur wenn die Zeitcodes der zweiten Datei wieder bei null beginnen (z. B. CD2). Setze den Versatz auf die Laufzeit von Teil 1, damit Teil 2 passt.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein – das Zusammenführen passiert komplett in deinem Browser.
Untertitel auch übersetzen?
Das Konvertieren ist hier kostenlos. Wenn du Untertitel in eine andere Sprache übersetzen willst – mit perfekt erhaltener Zeitachse – ist das genau das, was SubtitleFlow macht.
Untertitel kostenlos übersetzen