SubtitleFlow

YouTube Videos übersetzen

Erreichen Sie Zuschauer über den deutschsprachigen Raum hinaus: Die KI transkribiert Ihr Video und übersetzt die Untertitel ins Englische oder in eine von über 100 Sprachen – Zeile für Zeile im Kontext, jeder Zeitstempel bleibt erhalten. In YouTube Studio laden Sie pro Sprache eine Untertitelspur hoch.

  • Hochpräzise KI
  • 100+ Sprachen
  • Zeile-für-Zeile-Editor
  • Schnelle Bearbeitung
SubtitleFlow user 1SubtitleFlow user 2SubtitleFlow user 3SubtitleFlow user 4SubtitleFlow user 5
Über 10.000 Creator und Übersetzer vertrauen uns

So funktioniert's

  1. Schritt 1

    Video hochladen

    Ziehen Sie das Video hinein, das Sie auf YouTube veröffentlichen – der Ton wird im Browser extrahiert, kein Konto nötig, um zu starten.

  2. Schritt 2

    Transkribieren & übersetzen

    Die KI erstellt zeitgenaue Untertitel und übersetzt sie im Kontext ins Englische oder in eine von über 100 Sprachen.

  3. Schritt 3

    Spuren bei YouTube hinzufügen

    Prüfen Sie jede Zeile, exportieren Sie pro Sprache eine SRT und laden Sie sie in YouTube Studio als Untertitelspuren hoch.

Englische (und weitere) Untertitel für Ihre YouTube-Videos

Die meisten YouTube-Zuschauer sprechen kein Deutsch. Untertitel in ihrer Sprache machen Ihr Video verständlich – ganz ohne Synchronisation. Laden Sie Ihre Videodatei hoch, wählen Sie die Zielsprachen, und SubtitleFlow transkribiert das Gesprochene, übersetzt jede Zeile im Kontext des umgebenden Dialogs und behält das Timing exakt so bei, wie gesprochen wurde.

  • Transkribieren und übersetzen in einem Durchgang – keine Untertiteldatei nötig.
  • Kontextbewusste Übersetzung statt Wort für Wort: Witze, Namen und Tonfall bleiben erhalten.
  • Die Zeitstempel bleiben fixiert, sodass jede Sprachspur synchron läuft.
  • Pro Sprache eine SRT exportieren und jede als Untertitelspur in YouTube Studio hinzufügen.

Besser als die automatische Übersetzung von YouTube

YouTube kann Untertitel zwar automatisch maschinell übersetzen, aber Zuschauer müssen die Einstellung erst finden, die Qualität schwankt, und Sie können nichts prüfen oder korrigieren. Hochgeladene übersetzte Untertitel erscheinen als echte Sprachoption, Sie kontrollieren jede Zeile vor der Veröffentlichung, und das Ergebnis liest sich, als wäre es für dieses Publikum geschrieben.

Übersetzungen bei YouTube hochladen

  • Öffnen Sie in YouTube Studio „Untertitel“ und wählen Sie das Video.
  • Klicken Sie auf „Sprache hinzufügen“ und wählen Sie die Sprache Ihrer übersetzten Datei (z. B. Englisch).
  • Klicken Sie unter „Untertitel“ auf „Hinzufügen“ → „Datei hochladen“ → mit Zeitangaben (With timing) und wählen Sie die SRT dieser Sprache.
  • Für jede weitere Sprache wiederholen und veröffentlichen.

Häufige Fragen

Kann ich ein YouTube-Video per Link übersetzen?

SubtitleFlow arbeitet mit der Videodatei, nicht mit einem Link. Nutzen Sie Ihre Originaldatei oder laden Sie Ihr eigenes Video aus YouTube Studio herunter und laden Sie es hier hoch. Wenn Sie bereits Untertitel haben, exportieren Sie diese in YouTube Studio als SRT und nutzen Sie stattdessen den Untertitel-Übersetzer.

Welche Sprachen kann ich hinzufügen?

Englisch und über 100 weitere – darunter Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Türkisch, Indonesisch, Koreanisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell) und Arabisch. Die Sprache des Videos wird automatisch erkannt.

Bleiben die übersetzten Untertitel synchron?

Ja. Das Timing stammt aus der Originalsprache und wird nie verschoben – nur der Text wird übersetzt –, sodass jede Sprachspur exakt zum Video passt.

Wird mein Video synchronisiert?

Nein, es entstehen übersetzte Untertitel, keine KI-Sprachausgabe. Ihre eigene Stimme bleibt erhalten, und die Zuschauer wählen ihre Sprache im Untertitelmenü.

Wie füge ich englische Untertitel zu meinem YouTube-Video hinzu?

Laden Sie Ihr Video zu SubtitleFlow hoch, wählen Sie Englisch als Zielsprache, prüfen Sie die übersetzten Zeilen und exportieren Sie eine SRT. In YouTube Studio gehen Sie zu „Untertitel“ → Ihr Video → „Sprache hinzufügen“ → Englisch, dann „Hinzufügen“ → „Datei hochladen“ → mit Zeitangaben (With timing) und wählen die SRT.

Kann ich es kostenlos testen?

Ja – der Anfang Ihres Videos wird ohne Konto kostenlos transkribiert und übersetzt, sodass Sie die Qualität prüfen können, bevor Sie das ganze Video übersetzen. Für die volle Länge nutzen Sie einen kostenpflichtigen Tarif oder eine einmalige Guthaben-Aufladung.

Verwandte Tools

YouTube Video übersetzen – englische Untertitel mit KI (SRT) | SubtitleFlow