Kostenloses Tool
Untertitel-Zeilenumbruch
SRT in Premiere Pro oder CapCut importiert, und jetzt steht da eine volle Zeile mit ein, zwei verlorenen Wörtern darunter? Teile lange Untertitelzeilen in zwei ausgewogene Zeilen – direkt in deinem Browser.
100% in deinem Browser – deine Dateien verlassen dein Gerät nie.
So teilst du lange Untertitelzeilen
- Schritt 1
Untertitel hinzufügen
Füge deine SRT oder VTT ein oder lade die Datei hoch – sie bleibt in deinem Browser.
- Schritt 2
Zeilenlänge festlegen
Lass die maximalen Zeichen pro Zeile auf Automatisch oder gib einen eigenen Wert ein (z. B. 42). Lass das Neu-Ausbalancieren aktiv, um auch bestehende Zweizeiler zu korrigieren.
- Schritt 3
Umbrechen & herunterladen
Klicke auf „Zeilen umbrechen“, prüfe die Zusammenfassung und kopiere die Datei oder lade sie herunter, um sie neu zu importieren.
Wann du das brauchst
- Dein Schnittprogramm bricht einen langen einzeiligen Untertitel als volle Zeile plus ein, zwei Wörter in der zweiten Zeile um – ein fester Zeilenumbruch in der Datei behebt das überall.
- Eine Liefervorgabe verlangt eine maximale Zeilenlänge, etwa 42 Zeichen pro Zeile und höchstens zwei Zeilen.
- Automatisch erzeugte oder übersetzte Untertitel bestehen aus langen Einzelzeilen und sollen saubere zweizeilige Untertitel werden.
FAQ
Wie viele Zeichen pro Zeile sollten Untertitel haben?
Gängige Richtlinien, etwa Untertitel-Styleguides im Netflix-Stil, sehen für lateinische Schriften rund 42 Zeichen pro Zeile vor, für Chinesisch und Koreanisch rund 16 und für Japanisch rund 13 – bei höchstens zwei Zeilen. Auf Automatisch übernimmt das Tool die Zeilenlänge, die die vorhandenen Zweizeiler deiner Datei nutzen; sonst gelten diese Richtwerte.
Warum zeigt Premiere eine lange Zeile und darunter ein einzelnes Wort?
Der Untertitel ist eine einzige Zeile, die etwas breiter ist als die Untertitelbox – also bricht das Programm nur das letzte Wort oder die letzten zwei um. Teilst du ihn in der Datei in zwei ähnlich breite Zeilen, erscheint er in Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve und in Playern sauber zweizeilig.
Ändert sich das Timing?
Nein. Nur der Text zu langer Untertitel bekommt einen Zeilenumbruch; Nummern, Zeitcodes und VTT-Einstellungen werden exakt übernommen.
Was passiert mit Dialogzeilen?
Untertitel mit Sprecher-Strich („- Wohin?“ / „- Nach Hause.“) bleiben unverändert, ebenso Untertitel mit drei oder mehr Zeilen. Kein Untertitel wird auf drei Zeilen verteilt.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Der Zeilenumbruch läuft komplett in deinem Browser; nichts wird an einen Server gesendet.
Untertitel auch übersetzen?
Das Konvertieren ist hier kostenlos. Wenn du Untertitel in eine andere Sprache übersetzen willst – mit perfekt erhaltener Zeitachse – ist das genau das, was SubtitleFlow macht.
Untertitel kostenlos übersetzen