Công cụ miễn phí
Dịch phụ đề
Phụ đề hơi sớm hoặc trễ so với âm thanh? Dịch cả tệp tới hoặc lui bao nhiêu tùy ý – ngay trong trình duyệt. Không cần đăng ký.
100% trong trình duyệt của bạn — tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Cách dịch phụ đề
- Bước 1
Thêm phụ đề của bạn
Dán SRT hoặc VTT, hoặc tải tệp lên – nó ở lại trong trình duyệt của bạn.
- Bước 2
Đặt độ trễ
Nhập số giây để dịch phụ đề (dương = trễ hơn, âm = sớm hơn; cho phép số thập phân).
- Bước 3
Áp dụng & tải về
Nhấn Dịch, rồi sao chép hoặc tải tệp đã đồng bộ lại.
Khi nào dùng
- Phụ đề sớm hoặc trễ đều như nhau – dịch cả tệp một số giây cố định.
- Tệp khớp với bản dựng khác của video (vd. bản đạo diễn so với bản rạp) – dịch để khớp.
- Bạn chỉ muốn sửa nhanh độ trễ mà không cần mở trình chỉnh sửa nặng.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao sửa phụ đề lệch đồng bộ?
Nếu phụ đề lệch một lượng cố định, dịch cả tệp bấy nhiêu giây (dương để làm trễ, âm để làm sớm). Nếu khoảng cách lớn dần theo thời gian, đó là vấn đề tốc độ khung hình – dùng trình chuyển FPS.
Nó có giữ định dạng SRT/VTT của tôi không?
Có – SRT vẫn là SRT và VTT vẫn là VTT; chỉ mã thời gian di chuyển.
Tệp của tôi có bị tải lên không?
Không. Việc dịch diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt; không gì được gửi tới máy chủ.
Cần dịch phụ đề của bạn nữa?
Chuyển đổi ở đây miễn phí. Khi bạn cần dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ dòng thời gian khớp hoàn hảo, đó chính là việc SubtitleFlow làm.
Dịch phụ đề miễn phí