Công cụ miễn phí
Trình tạo phụ đề song ngữ
Xếp chồng hai ngôn ngữ vào một tệp phụ đề – bản gốc ở trên, bản dịch ở dưới. Tuyệt cho người học ngoại ngữ và các bản phát hành song ngữ.
100% trong trình duyệt của bạn — tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Cách tạo phụ đề song ngữ
- Bước 1
Thêm cả hai ngôn ngữ
Tải lên hoặc dán tệp phụ đề chính (trên), rồi tệp phụ (dưới).
- Bước 2
Kết hợp
Nhấn Kết hợp – dưới mỗi phụ đề được xếp dòng tương ứng từ tệp kia.
- Bước 3
Tải về
Sao chép hoặc tải tệp SRT/VTT song ngữ của bạn.
Khi nào dùng
- Học ngoại ngữ – xem với bản gốc và bản dịch trên màn hình cùng lúc.
- Bản phát hành song ngữ – giao một tệp với hai ngôn ngữ trong từng phụ đề.
- Phụ đề được ghép theo vị trí khi hai tệp cùng số lượng, nếu không thì theo thời gian chồng lấn.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao tạo phụ đề song ngữ?
Thêm hai tệp phụ đề – ngôn ngữ chính (trên) và ngôn ngữ phụ (dưới). Công cụ xếp trong mỗi phụ đề dòng tương ứng từ mỗi tệp và xuất một tệp SRT hoặc VTT song ngữ duy nhất.
Nếu tôi chưa có bản dịch thì sao?
Hãy dịch phụ đề trước – SubtitleFlow dịch một SRT/VTT sang hơn 100 ngôn ngữ trong khi giữ nguyên thời gian chính xác, để hai tệp ở đây khớp hoàn hảo cho việc xếp chồng.
Tệp của tôi có bị tải lên không?
Không – các tệp được kết hợp hoàn toàn trong trình duyệt.
Cần dịch phụ đề của bạn nữa?
Chuyển đổi ở đây miễn phí. Khi bạn cần dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ dòng thời gian khớp hoàn hảo, đó chính là việc SubtitleFlow làm.
Dịch phụ đề miễn phí