Dịch file SRT sang tiếng Việt bằng AI — giữ nguyên thời gian phụ đề
SubtitleFlow dùng AI hiểu ngữ cảnh để dịch phụ đề của bạn từng dòng — nắm bắt ý nghĩa và giọng điệu, không chỉ từng từ — đồng thời giữ mọi mã thời gian chính xác tại vị trí của nó.
- AI độ chính xác cao
- 50 ngôn ngữ
- Biên tập theo từng dòng
- Xử lý nhanh
Cách hoạt động
- Bước 1
Tải file .srt lên
Kéo file vào ô phía trên — không cần tài khoản. Bảng mã được nhận diện tự động.
- Bước 2
Chọn 1 trong 50 ngôn ngữ
Ngôn ngữ nguồn được nhận diện sẵn. AI dịch mỗi dòng cùng lời thoại xung quanh.
- Bước 3
Xem lại rồi xuất file
Đối chiếu từng dòng, sửa chỗ cần sửa, rồi tải về SRT, SRT song ngữ, VTT, TXT, DOCX hoặc PDF.
Chỉ lời thoại được dịch, mọi thứ khác giữ nguyên
File SRT gồm số thứ tự, mã thời gian và lời thoại. Công cụ dịch SRT tốt chỉ đụng tới lời thoại.
Khóa mã thời gian
Cùng số phụ đề, thời điểm bắt đầu và kết thúc y hệt — không phải đồng bộ lại.
Không lệch dòng
Mỗi câu dịch nằm đúng phụ đề của nó, nên phụ đề không bị trôi lệch một dòng.
Nhãn người nói & hiệu ứng âm thanh
LIZ:, [DOOR CREAKS] và ♪ … ♪ vẫn ở đúng phụ đề của chúng.
Chữ nghiêng & màu chữ
<i>, <b>, <u> và <font color> áp cho cả dòng được khôi phục sau khi dịch.
Đọc đúng mọi bảng mã
File Windows-1252, -1251, -1256, GBK, Big5 hay Shift_JIS hiển thị đúng chữ, không thành dấu hỏi chấm.
Sửa trước khi xuất
Xem từng dòng gốc cạnh bản dịch, sửa hoặc dịch lại bất kỳ phụ đề nào.
Ví dụ: dịch file SRT tiếng Trung sang tiếng Việt
Phụ đề 13 và 14 là một câu — được dịch trọn ý, rồi tách lại đúng thời điểm gốc.
12 00:00:41,200 --> 00:00:43,050今晚我们不能待在这儿。 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,900要是天亮前他们找到那辆车， 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,800我们就前功尽弃了。
12 00:00:41,200 --> 00:00:43,050Tối nay mình không thể ở lại đây. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,900Nếu trước khi trời sáng mà họ tìm ra chiếc xe, 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,800thì bao công sức của mình coi như đổ sông đổ biển.
"前功尽弃" thành "đổ sông đổ biển" — cách nói quen thuộc với người Việt, không phải kiểu dịch từng chữ "công trước bỏ hết". Mã thời gian được chép nguyên.
Sao không dán vào ChatGPT hay Google Dịch?
Với clip 20 dòng thì ổn. Với cả tập phim hay bộ phim, lỗi chỉ lộ ra khi bạn mở video xem.
| Topic | ChatGPT / Google Dịch | Trình dịch SRT SubtitleFlow |
|---|---|---|
| File dài | File dàiPhải dán từng phần, mất ngữ cảnh giữa các phần | Tải cả file một lần — hơn 1.000 phụ đề là bình thường |
| Mã thời gian | Mã thời gianDòng bị gộp, mã thời gian bị sửa, file có thể không mở được | Chép nguyên từ file của bạn, không bao giờ bị sửa |
| Rơi mất một dòng | Rơi mất một dòngMọi phụ đề phía sau hiện sai chữ | Mỗi câu dịch nằm đúng phụ đề của nó |
| Tên riêng & thuật ngữ | Tên riêng & thuật ngữMỗi phần dịch một kiểu | Nhất quán trong cả file |
| Kết quả | Kết quảVăn bản thuần, bạn phải tự ráp lại thành SRT | SRT, SRT song ngữ, VTT, TXT, DOCX hoặc PDF |
Người ta dịch file SRT để làm gì
Xem phim bằng tiếng Việt
Phim Trung Quốc, phim Anh – Mỹ, phim Hàn, anime hay bài giảng — dịch SRT sang tiếng Việt với lời thoại tự nhiên.
Đưa video ra thế giới
Dịch phụ đề tiếng Việt sang tiếng Anh, Nhật, Hàn hay Indonesia rồi thêm thành bản phụ đề bổ sung trên YouTube.
Phụ đề song ngữ
Xuất dòng gốc phía trên bản dịch trong mỗi phụ đề — tiện cho người học ngoại ngữ.
Đưa lại vào dự án dựng phim
Nhập lại vào Premiere Pro, DaVinci Resolve hoặc Final Cut Pro, phụ đề nằm đúng chỗ bản gốc.
50 ngôn ngữ để dịch file SRT sang
Ngôn ngữ nguồn được nhận diện tự động. Tiếng Ả Rập, Do Thái, Ba Tư và Urdu xuất theo chiều phải sang trái, sẵn sàng cho trình phát.
- Tiếng Ả Rập
- Tiếng Bengal
- Tiếng Bulgaria
- Tiếng Catalan
- Tiếng Trung (Giản thể)
- Tiếng Trung (Phồn thể)
- Tiếng Croatia
- Tiếng Séc
- Tiếng Đan Mạch
- Tiếng Hà Lan
- Tiếng Anh
- Tiếng Estonia
- Tiếng Filipino
- Tiếng Phần Lan
- Tiếng Pháp
- Tiếng Đức
- Tiếng Hy Lạp
- Tiếng Do Thái
- Tiếng Hindi
- Tiếng Hungary
- Tiếng Indonesia
- Tiếng Ý
- Tiếng Nhật
- Tiếng Hàn
- Tiếng Latvia
- Tiếng Litva
- Tiếng Mã Lai
- Tiếng Malayalam
- Tiếng Marathi
- Tiếng Na Uy
- Tiếng Ba Tư
- Tiếng Ba Lan
- Tiếng Bồ Đào Nha
- Tiếng Punjab
- Tiếng Romania
- Tiếng Nga
- Tiếng Serbia
- Tiếng Slovakia
- Tiếng Slovenia
- Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)
- Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh)
- Tiếng Swahili
- Tiếng Thụy Điển
- Tiếng Tamil
- Tiếng Telugu
- Tiếng Thái
- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
- Tiếng Ukraina
- Tiếng Urdu
- Tiếng Việt
Dùng file SRT đã dịch ở bất cứ đâu
VLC & trình phát trên máy tính
Đặt file .srt trùng tên với video, hoặc kéo thả vào video đang phát.
YouTube
YouTube Studio → Phụ đề → thêm ngôn ngữ → Tải tệp lên → Có thời gian.
Premiere, Resolve, Final Cut
Nhập thành track phụ đề trên cùng timeline — mã thời gian khớp bản gốc.
Website & khóa học
Cần WebVTT? Xuất file .vtt từ cùng dự án.
Miễn phí với file ngắn
File đến 30 dòng được dịch trọn vẹn miễn phí. File dài hơn: khoảng 30 dòng đầu miễn phí, dừng ở chỗ ngắt tự nhiên khi có thể. Nâng cấp trong vòng 24 giờ để dịch nốt cùng file mà không cần tải lên lại.
Dịch từ tiếng Trung, Nhật hay Hàn?
Bản tiếng Việt thường dài hơn bản gốc khá nhiều. Lướt qua các phụ đề dài trong trình biên tập — người xem đọc khoảng 15–20 ký tự mỗi giây.
Chưa có file SRT?
Tạo từ video bằng công cụ MP4 sang SRT hoặc trình tạo phụ đề tự động, hoặc chuyển ASS, SBV, VTT, TTML sang SRT bằng công cụ miễn phí chạy ngay trong trình duyệt.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể dịch phụ đề SRT sang những ngôn ngữ nào?
50 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung (Giản thể và Phồn thể), tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha và Mỹ Latinh). Ngôn ngữ nguồn được nhận diện tự động.
Làm sao để dịch file SRT sang tiếng Việt?
Tải file .srt lên, chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ đích — dù file gốc là tiếng Trung, tiếng Anh hay tiếng Hàn. Xem lại từng dòng rồi xuất file .srt tiếng Việt mới, thời gian giữ nguyên như bản gốc.
Công cụ dịch SRT có miễn phí không?
File SRT đến 30 dòng được dịch trọn vẹn miễn phí. Với file dài hơn, khoảng 30 dòng đầu được miễn phí để bạn kiểm tra chất lượng; nâng cấp trong vòng 24 giờ để dịch phần còn lại của cùng file. File xuất khi không có tài khoản có một dòng ghi công ngắn "Subtitles by SubtitleFlow" ở phụ đề đầu tiên — đăng ký miễn phí để bỏ dòng này.
Dịch có làm thay đổi thời gian hay số thứ tự phụ đề không?
Không. Mã thời gian được chép nguyên từ file của bạn, số lượng phụ đề giữ nguyên và được đánh số theo thứ tự — file .srt xuất ra mở được trên YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC và các trình phát khác.
Dịch SRT bằng AI có tốt hơn Google Dịch không?
Với phụ đề thì thường là có. Mỗi dòng được dịch cùng lời thoại xung quanh, nên câu bị tách qua hai phụ đề và thành ngữ đọc tự nhiên, còn cấu trúc SRT vẫn nguyên vẹn thay vì thành một khối văn bản rời.
Tôi có thể dịch file SRT của cả một bộ phim không?
Có — phim lẻ hay một tập phim với hơn 1.000 phụ đề là chuyện bình thường. Tên nhân vật và thuật ngữ lặp lại nhất quán trong cả file, mã thời gian giống hệt từ phụ đề đầu đến phụ đề cuối.
File SRT của tôi không phải UTF-8 — có dùng được không?
Thường là được. Windows-1252, Windows-1251, Windows-1256, GBK, Big5, Shift_JIS và các bảng mã phổ biến khác được nhận diện tự động. Nếu file thực sự không giải mã được, tác vụ dừng với thông báo rõ ràng và không tính phí.
Chữ nghiêng, màu chữ và nhãn người nói có được giữ lại không?
Có với định dạng áp cho cả một phụ đề hoặc cả một dòng (<i>, <b>, <u>, <font color>), cũng như nhãn người nói và những phụ đề chỉ là âm thanh hay nhạc. Định dạng áp cho một từ riêng lẻ trong dòng sẽ bị bỏ đi.
Tôi có thể tạo phụ đề SRT song ngữ không?
Có. Xuất SRT song ngữ thì mỗi phụ đề hiện dòng gốc phía trên bản dịch, với thời gian gốc.
Tôi có thể sửa bản dịch trước khi tải về không?
Có. Trình biên tập hiển thị từng dòng gốc cạnh bản dịch; sửa hoặc dịch lại bất kỳ phụ đề nào rồi xuất file.
Làm sao để thêm file SRT đã dịch vào video YouTube?
Trong YouTube Studio, mở mục Phụ đề, thêm ngôn ngữ, chọn Tải tệp lên → Có thời gian rồi chọn file .srt. Phụ đề khớp tiếng ngay.