Công cụ miễn phí
Ghép phụ đề
Nối hai tệp phụ đề vào một dòng thời gian – như khâu CD1 và CD2 của một phim cũ. Thêm độ lệch thời gian cho tệp thứ hai để khớp.
100% trong trình duyệt của bạn — tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Cách ghép tệp phụ đề
- Bước 1
Thêm cả hai tệp
Tải lên hoặc dán tệp phụ đề thứ nhất, rồi tệp thứ hai.
- Bước 2
Đặt độ lệch (nếu cần)
Nhập tệp thứ hai bắt đầu ở giây thứ mấy của video (vd. độ dài phần 1).
- Bước 3
Ghép & tải về
Nhấn Ghép – cả hai tệp được gộp vào một dòng thời gian, sắp theo thời gian.
Khi nào dùng
- Khâu hai nửa của một phim (CD1 + CD2) thành một tệp phụ đề.
- Gộp lại thành một tệp những phụ đề bị tách ra nhiều phần.
- Đặt độ lệch bắt đầu của tệp thứ hai để thời gian của nó nối tiếp tệp thứ nhất.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao gộp hai tệp SRT thành một?
Thêm cả hai tệp, nhập tệp thứ hai bắt đầu ở giây thứ mấy của video (độ lệch của nó), và nhấn Ghép. Kết quả là một tệp với cả hai bộ phụ đề sắp theo thời gian.
Tôi có cần độ lệch không?
Chỉ khi mã thời gian của tệp thứ hai bắt đầu lại từ 0 (vd. CD2). Đặt độ lệch bằng độ dài phần 1 để phần 2 khớp.
Tệp của tôi có bị tải lên không?
Không – việc ghép diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt.
Cần dịch phụ đề của bạn nữa?
Chuyển đổi ở đây miễn phí. Khi bạn cần dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ dòng thời gian khớp hoàn hảo, đó chính là việc SubtitleFlow làm.
Dịch phụ đề miễn phí