Dịch Video YouTube Sang Tiếng Anh & Hơn 100 Ngôn Ngữ
Đưa kênh của bạn ra thế giới: AI chuyển lời nói trong video thành phụ đề rồi dịch sang tiếng Anh hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào trong hơn 100 ngôn ngữ, từng dòng theo ngữ cảnh, giữ nguyên mọi mốc thời gian. Mỗi ngôn ngữ là một bản phụ đề riêng trên YouTube Studio.
- AI độ chính xác cao
- Hơn 100 ngôn ngữ
- Biên tập theo từng dòng
- Xử lý nhanh
Cách hoạt động
- Bước 1
Tải video lên
Kéo thả video bạn đăng lên YouTube — âm thanh được tách ngay trong trình duyệt, không cần tài khoản để bắt đầu.
- Bước 2
Tạo phụ đề & dịch
AI viết phụ đề khớp thời gian và dịch sang tiếng Anh hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào trong hơn 100 ngôn ngữ, theo ngữ cảnh.
- Bước 3
Thêm phụ đề lên YouTube
Xem lại từng dòng, xuất mỗi ngôn ngữ một file SRT và tải lên YouTube Studio thành các bản phụ đề.
Thêm phụ đề tiếng Anh (và nhiều ngôn ngữ khác) cho video YouTube
Phần lớn người xem YouTube trên thế giới không nói tiếng Việt. Phụ đề bằng ngôn ngữ của họ giúp họ theo dõi video mà không cần lồng tiếng. Tải file video lên, chọn ngôn ngữ cần dịch, SubtitleFlow sẽ nhận diện lời nói, dịch từng dòng theo ngữ cảnh của đoạn hội thoại xung quanh và giữ nguyên thời gian như lúc nói.
- Nhận diện lời nói và dịch trong một lần — không cần có sẵn file phụ đề.
- Dịch theo ngữ cảnh, giữ được câu đùa, tên riêng và giọng điệu — không dịch word-by-word.
- Mốc thời gian được khóa cố định, mọi bản ngôn ngữ đều khớp hình.
- Xuất mỗi ngôn ngữ một file SRT và thêm từng file thành một bản phụ đề trong YouTube Studio.
Tốt hơn tính năng tự động dịch của YouTube
YouTube có thể dịch máy phụ đề ngay khi xem, nhưng người xem phải tự tìm cài đặt, chất lượng thất thường và bạn không thể kiểm tra hay sửa. Phụ đề đã dịch mà bạn tải lên sẽ hiện thành một lựa chọn ngôn ngữ thực sự, bạn xem lại được từng dòng trước khi đăng, và bản dịch đọc lên tự nhiên như được viết riêng cho khán giả đó.
Tải bản dịch lên YouTube
- Trong YouTube Studio, mở Phụ đề và chọn video.
- Nhấn Thêm ngôn ngữ và chọn ngôn ngữ của file đã dịch (ví dụ: tiếng Anh).
- Ở cột Phụ đề, chọn Thêm → Tải tệp lên → Có thời gian (With timing), rồi chọn file SRT của ngôn ngữ đó.
- Lặp lại cho từng ngôn ngữ rồi nhấn Xuất bản.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể dịch video YouTube bằng link không?
SubtitleFlow làm việc với file video, không dùng link. Hãy dùng file gốc hoặc tải video của chính bạn về từ YouTube Studio rồi tải lên đây. Nếu đã có phụ đề, hãy xuất chúng từ YouTube Studio dưới dạng SRT và dùng công cụ dịch phụ đề.
Tôi có thể thêm những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh cùng hơn 100 ngôn ngữ khác — gồm tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Indonesia, Hàn, Nhật, Trung (Giản thể và Phồn thể), Ả Rập, Pháp và Đức. Ngôn ngữ gốc của video được tự động nhận diện.
Phụ đề đã dịch có khớp thời gian không?
Có. Thời gian lấy từ lời nói gốc và không bao giờ bị xê dịch — chỉ phần chữ được dịch — nên mọi bản ngôn ngữ đều khớp với video.
Công cụ có lồng tiếng cho video không?
Không, công cụ tạo phụ đề đã dịch, không phải giọng đọc AI. Giọng thật của bạn được giữ nguyên, người xem tự chọn ngôn ngữ trong menu phụ đề.
Làm sao để thêm phụ đề tiếng Anh cho video YouTube?
Tải video lên SubtitleFlow, chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ đích, xem lại các dòng đã dịch và xuất file SRT. Trong YouTube Studio vào Phụ đề → chọn video → Thêm ngôn ngữ → Tiếng Anh, rồi Thêm → Tải tệp lên → Có thời gian (With timing) và chọn file SRT.
Tôi có thể dùng thử miễn phí không?
Có — phần đầu video được nhận diện và dịch miễn phí mà không cần tài khoản, để bạn kiểm tra chất lượng trước khi dịch cả video. Để dịch toàn bộ, bạn chỉ cần nạp tín dụng một lần.