Công cụ ngắt dòng phụ đề

Các hướng dẫn phổ biến, như bộ quy chuẩn phụ đề kiểu Netflix, khuyên khoảng 42 ký tự mỗi dòng với chữ Latinh (gồm cả tiếng Việt), khoảng 16 với tiếng Trung và tiếng Hàn, khoảng 13 với tiếng Nhật, và tối đa hai dòng. Ở chế độ Tự động, công cụ lấy độ dài dòng từ các phụ đề hai dòng sẵn có trong tệp của bạn; nếu không có thì dùng các giá trị này.

Phụ đề đó là một dòng hơi rộng hơn khung phụ đề một chút, nên phần mềm chỉ đẩy một hai từ cuối xuống dòng dưới. Khi chia ngay trong tệp thành hai dòng có độ rộng tương đương, phụ đề sẽ hiện gọn gàng hai dòng trong Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve và các trình phát.

Không. Chỉ phần chữ của các phụ đề quá dài được thêm ngắt dòng; số thứ tự, mã thời gian và thiết lập VTT được giữ nguyên y hệt.

Phụ đề có dấu gạch đầu dòng của người nói ("- Đi đâu đấy?" / "- Về nhà.") được giữ nguyên, các phụ đề đã có từ ba dòng trở lên cũng vậy. Không phụ đề nào bị chia thành ba dòng.

Không. Việc ngắt dòng diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt của bạn; không có gì được gửi lên máy chủ.