SubtitleFlow

무료 도구

ASS → SRT 변환기

ASS(Advanced SubStation Alpha) 파일을 SRT로 평탄화합니다 – 스타일·위치·노래방 태그가 제거되고, 어떤 플레이어에서도 재생되는 깔끔한 텍스트와 타이밍만 남습니다.

100% 브라우저에서 — 파일이 기기를 떠나지 않습니다.

ASS를 SRT로 변환하는 방법

  1. 1단계

    자막 추가

    ASS/SSA 내용을 붙여넣거나 .ass 파일을 업로드하세요.

  2. 2단계

    SRT로 변환

    변환을 클릭하면 오버라이드 태그가 제거되고 깔끔한 SRT 파일을 얻습니다.

  3. 3단계

    복사 또는 다운로드

    결과를 복사하거나 .srt 파일을 다운로드하세요.

예: ASS → SRT

변환 전과 후의 같은 자막입니다. 무엇을 얻는지 정확히 알 수 있습니다.

입력 – ASS (.ass)
[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello{\i0} — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.
출력 – SRT (.srt)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello — welcome to the show.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we have a special guest.

형식 설명

ASS이란? (Advanced SubStation Alpha)

애니메이션 팬서버와 Aegisub이 쓰는 스타일 가능한 자막 형식. 오버라이드 태그로 폰트·색상·위치·노래방을 지원합니다 – SRT나 VTT보다 훨씬 풍부하지만 모든 곳에서 지원되지는 않습니다.

SRT이란? (SubRip)

가장 널리 지원되는 자막 형식. 번호가 매겨진 자막과 HH:MM:SS,mmm 타임코드의 일반 텍스트 – 거의 모든 플레이어와 에디터에서 동작하고 YouTube에 바로 업로드됩니다.

왜 ASS를 SRT로 변환하나요?

  • ASS는 팬섭 스타일과 노래방을 지원하지만 많은 플레이어·에디터·YouTube는 SRT만 받습니다 – 평탄화하면 어디서나 재생됩니다.
  • 오버라이드 태그({\…})·위치·노래방은 제거되고 대사 텍스트와 타이밍은 유지됩니다.
  • 애니메이션 팬섭 .ass를 범용 자막 파일로 만들기에 좋습니다.

자주 묻는 질문

ASS를 SRT로 어떻게 변환하나요?

.ass 파일을 붙여넣거나 업로드하고 변환을 클릭하세요. SubtitleFlow가 Dialogue 줄을 읽어 스타일과 오버라이드 태그를 제거하고 원본 타이밍의 깔끔한 SRT를 제공합니다.

스타일과 노래방은 어떻게 되나요?

ASS의 스타일·위치·노래방 태그는 버려집니다 – SRT는 단순한 형식이라 텍스트와 타임코드만 남습니다.

내 파일이 업로드되나요?

아니요 – 변환은 전부 브라우저에서 실행됩니다.

자막 번역도 필요하세요?

변환은 여기서 무료입니다. 타임라인을 완벽히 맞춘 채 자막을 다른 언어로 번역해야 할 때, 그게 바로 SubtitleFlow가 하는 일입니다.

자막 무료 번역

관련 도구

ASS를 SRT로 – ASS 자막을 SRT로 변환(무료 온라인) | SubtitleFlow