無料ツール
二言語字幕メーカー
2つの言語を1つの字幕ファイルに重ねます – 原語が上、訳が下。語学学習者や二言語版に最適。
100% ブラウザ内で完結 — ファイルが端末を離れることはありません。
二言語字幕を作る方法
- ステップ1
両言語を追加
主（上）の字幕ファイルをアップロードまたは貼り付け、次に副（下）を。
- ステップ2
組み合わせる
組み合わせるをクリック – 各字幕の下に、もう一方のファイルの対応する行が重ねられます。
- ステップ3
ダウンロード
二言語のSRT/VTTをコピーまたはダウンロード。
こんなときに
- 語学学習 – 原語と訳を同時に画面で見る。
- 二言語版 – 字幕ごとに両言語を入れた1ファイルを配布。
- 両ファイルの数が同じなら位置で、そうでなければ時間の重なりで対応付けられます。
よくある質問
二言語字幕を作るには？
2つの字幕ファイルを追加 – 主（上）の言語と副（下）の言語。ツールが各字幕に両ファイルの対応行を重ね、1つの二言語SRTまたはVTTを書き出します。
まだ訳がない場合は？
先に字幕を翻訳してください – SubtitleFlowはSRT/VTTを正確なタイミングを保ったまま100以上の言語に翻訳するので、ここで2ファイルがぴったり揃って重ねられます。
ファイルはアップロードされますか？
いいえ – ファイルは完全にブラウザ内で組み合わされます。