SubtitleFlow

SubtitleFlow ブログ

字幕翻訳を、もっと実践的に

字幕の翻訳・文字起こしのステップ別ガイドと、ツールの率直な比較。実際の字幕ファイルで見てきた問題をもとに書いています。

ガイド・使い方最新英語の記事

How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT

Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.

記事を読む →
ガイド・使い方NEW英語の記事

How to Turn Subtitles into a Word Document

Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.

記事を読む →

ガイド・使い方

映画・ドラマ・動画・音声のワークフローを、各ステップで使える無料ツールとあわせて紹介。

ガイド・使い方NEW英語の記事

How to Turn Subtitles into a Word Document

Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.

記事を読む →
ガイド・使い方NEW英語の記事

字幕の1行は何文字？行の長さ・2行ルール・改行位置のコツ

字幕1行に入れる文字数の目安（日本語は約13文字、中国語・韓国語は約16文字、英語は約42文字）、2行字幕をどこで改行するか、そして「長い1行＋1単語だけの行」を直す方法を解説します。

記事を読む →

ツール比較

各字幕ツールの得意分野、料金、無料プランでできる範囲を比較。

ツール比較英語の記事

SubtitleFlow vs Maestra：字幕なら Maestra の代替に最適なのは？

Maestra は AI ナレーションや吹き替えも備えたオールインワンツール、SubtitleFlow は字幕翻訳に特化したツールです。機能、タイムスタンプ、料金を比較し、用途に合うほうを紹介します。

記事を読む →

ChatGPT と AI

汎用 AI チャットボットが字幕ファイルや音声ファイルでできること・できないこと。

ChatGPT と AI英語の記事

ChatGPT で SRT ファイルは翻訳できる？2026年に本当に使える方法

ChatGPT は字幕のテキストを翻訳できますが、タイムコードが崩れ、字幕の数が変わり、映画1本分は処理しきれません。何が問題になるのか、そして同期を崩さずに SRT・VTT を翻訳するノーコードの方法を解説します。

記事を読む →
ChatGPT と AI英語の記事

ChatGPT で音声の文字起こしはできる？2026年に本当に使える方法

ChatGPT では、音声ファイルを書き出し可能なタイムスタンプ付きの正確な文字起こしにはできません。できること・できないことと、本格的な文字起こしや字幕を最速で手に入れるノーコードの方法を紹介します。

記事を読む →

翻訳したい字幕ファイルはありますか？

SRT または VTT をアップロードすれば、翻訳結果を無料で確認できます。タイムスタンプはそのまま正確に同期します。

字幕を無料で翻訳する →ホームに戻る
字幕翻訳を、もっと実践的に | SubtitleFlow ブログ