Herramienta gratuita
Conversor de VTT a ASS
Convierte un archivo de subtítulos VTT en ASS (Advanced SubStation Alpha) – un formato estilizable para Aegisub, fansubs y karaoke. Códigos de tiempo conservados, en tu navegador.
100% en tu navegador: tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Cómo convertir VTT a ASS
- Paso 1
Añade tus subtítulos
Pega tu contenido VTT o sube el archivo .vtt.
- Paso 2
Convertir a ASS
Pulsa Convertir – obtienes un .ass válido con un estilo Default, listo para reestilizar.
- Paso 3
Copiar o descargar
Copia el resultado o descarga tu archivo .ass.
Ejemplo: VTT → ASS
Aquí los mismos subtítulos antes y después de la conversión, para que sepas exactamente qué obtienes.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello — welcome to the show. 00:00:04.000 --> 00:00:06.200 Today we have a special guest.
[Script Info] ; Generated by SubtitleFlow ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello — welcome to the show. Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.
Los formatos explicados
¿Qué es VTT? (WebVTT)
El formato de subtítulos del W3C que requieren el vídeo HTML5 y la mayoría de reproductores web. Como el SRT pero con una cabecera WEBVTT y milisegundos separados por punto, más estilos y posicionamiento opcionales.
¿Qué es ASS? (Advanced SubStation Alpha)
Un formato de subtítulos estilizable que usan los fansubbers de anime y Aegisub. Admite fuentes, colores, posicionamiento y karaoke con etiquetas de anulación – mucho más rico que SRT o VTT, pero no compatible en todas partes.
¿Por qué convertir VTT a ASS?
- ASS (Advanced SubStation Alpha) admite estilos, posicionamiento y karaoke – el formato que usan los fansubbers de anime y Aegisub.
- Parte de un simple SRT/VTT y obtén un .ass estilizable para refinar.
- La salida lleva un estilo Default; ábrela en Aegisub para añadir fuentes, colores y efectos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto VTT a ASS?
Pega o sube tu archivo VTT y pulsa Convertir. Obtienes un archivo Advanced SubStation Alpha (.ass) válido con un estilo Default y tu sincronización original, listo para estilizar en Aegisub.
¿Añade estilos automáticamente?
Crea un .ass limpio con un único estilo Default – los estilos, el posicionamiento y el karaoke los añades tú en un editor como Aegisub.
¿Se suben mis archivos?
No. La conversión ocurre por completo en tu navegador; nada se envía a un servidor.
¿También necesitas traducir tus subtítulos?
Convertir es gratis aquí. Cuando necesites traducir subtítulos a otro idioma manteniendo la línea de tiempo perfectamente alineada, eso es lo que hace SubtitleFlow.
Traducir subtítulos gratis