Herramienta gratuita
Convertir TTML / DFXP a SRT
Sube subtítulos .ttml, .dfxp o .xml en formato TTML y descarga el SRT. Gratis, sin registro y todo en tu navegador.
Subtítulos de origen
TTMLSe conservan el texto y los tiempos; no las fuentes, colores ni posiciones. Si un formato de tiempo no es compatible, se avisa en lugar de cambiarlo sin decir nada.
Salida SRT
Tus subtítulos convertidos aparecerán aquí
100% en tu navegador: tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Cómo convertir TTML a SRT
- Paso 1
Añade tus subtítulos
Pega tu contenido TTML o sube el archivo .ttml.
- Paso 2
Convertir a SRT
Pulsa Convertir a SRT – cada marca de tiempo se conserva exactamente, solo cambia el formato.
- Paso 3
Copiar o descargar
Copia el resultado o descarga tu archivo .srt. Listo.
Ejemplo: TTML / DFXP → SRT
Aquí los mismos subtítulos antes y después de la conversión, para que sepas exactamente qué obtienes.
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"><body><div> <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500">Hello — welcome to the show.</p> <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.200">Today we have a special guest.</p> </div></body></tt>
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello — welcome to the show. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Today we have a special guest.
Los formatos explicados
¿Qué es TTML / DFXP? (Timed Text Markup Language)
XML-based captions with timing, styles and positioning. Converting to SRT retains text and timing but removes advanced presentation styling.
¿Qué es SRT? (SubRip)
El formato de subtítulos más compatible. Texto plano con subtítulos numerados y códigos de tiempo HH:MM:SS,mmm – funciona en casi cualquier reproductor y editor, y se sube directo a YouTube.
¿Por qué convertir TTML a SRT?
- Convierte subtítulos TTML basados en XML a SRT para editores de video y reproductores.
- Se conservan el texto, los tiempos de inicio y fin y los saltos de línea explícitos. No se conservan fuentes, colores, regiones ni posiciones en pantalla.
Preguntas frecuentes
¿Qué archivos puedo convertir?
Archivos TTML y DFXP de texto, incluidos los .xml con contenido TTML.
¿Qué formatos de tiempo se admiten?
Hora:minuto:segundo, desplazamientos, fotogramas, ticks, begin/end/dur y tiempos relativos en contenedores paralelos. Se redondea a milisegundos de SRT.
¿Y los subtítulos complejos?
Aún no se admiten tiempos por palabra, contenedores secuenciales, bases de tiempo clock/SMPTE ni subtítulos en imagen. En esos casos se muestra un error en lugar de un archivo incompleto.
¿Se suben mis archivos?
No. La conversión ocurre en tu navegador, gratis y sin registro.
¿También necesitas traducir tus subtítulos?
Convertir es gratis aquí. Cuando necesites traducir subtítulos a otro idioma manteniendo la línea de tiempo perfectamente alineada, eso es lo que hace SubtitleFlow.
Traducir subtítulos gratis