Kostenloses Tool
Untertitel teilen
Schneide eine Untertiteldatei an einem gewählten Zeitpunkt in zwei – der zweite Teil wird ab null neu getaktet, sodass er zur zweiten Hälfte eines geteilten Videos passt.
100% in deinem Browser – deine Dateien verlassen dein Gerät nie.
So teilst du eine Untertiteldatei
- Schritt 1
Untertitel hinzufügen
Füge deine SRT oder VTT ein oder lade die Datei hoch.
- Schritt 2
Teilungspunkt wählen
Gib die Zeit (mm:ss) an, an der der zweite Teil beginnen soll.
- Schritt 3
Teilen & herunterladen
Klick auf Teilen – du erhältst zwei Dateien; die zweite beginnt nahe null.
Wann du das brauchst
- Untertitel eines ganzen Films in CD1 / CD2 teilen, passend zu einem Video in zwei Teilen.
- Eine lange Datei an einer Episoden- oder Kapitelgrenze schneiden.
- Die Zeitcodes des zweiten Teils werden zurückgesetzt, sodass er für sich zu Teil 2 des Videos passt.
FAQ
Wie teile ich eine SRT-Datei?
Gib den Zeitpunkt an, an dem der zweite Teil beginnt. Untertitel davor kommen in Teil 1; die danach bilden Teil 2 und werden neu getaktet, sodass sie nahe null beginnen und zum zweiten Video passen.
Behält der zweite Teil die ursprünglichen Zeiten?
Nein – er wird so zurückgesetzt, dass er nahe null beginnt, was du willst, wenn das zweite Video von vorn startet. Nutze Untertitel verschieben, wenn du absolute Zeiten behalten willst.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Das Teilen läuft komplett in deinem Browser.
Untertitel auch übersetzen?
Das Konvertieren ist hier kostenlos. Wenn du Untertitel in eine andere Sprache übersetzen willst – mit perfekt erhaltener Zeitachse – ist das genau das, was SubtitleFlow macht.
Untertitel kostenlos übersetzen