免费工具
字幕自动换行
把 SRT 导入 Premiere Pro 或剪映后,字幕变成一整行加下面孤零零的一两个词?把过长的字幕拆成两行均衡的字幕 — 就在你的浏览器里。
100% 在你的浏览器里完成 — 文件不会离开你的设备。
如何把长字幕拆成两行
- 第 1 步
添加字幕
粘贴你的 SRT 或 VTT,或上传文件 — 文件留在你的浏览器里。
- 第 2 步
设置每行字数
每行最多字数保持「自动」,或填你自己的数(比如中文 16)。保持勾选「重新平衡」,已有两行的字幕也会一起修好。
- 第 3 步
换行并下载
点击换行,看一眼统计,然后复制或下载文件,重新导入即可。
什么时候用
- 剪辑软件把一行太长的字幕折成一整行加第二行的一两个字 — 在文件里直接分成两行,哪里显示都整齐。
- 交付规范要求每行字数上限,比如中文每行 16 字、最多两行。
- 自动生成或翻译出来的字幕都是一长行,需要整理成标准的双行字幕。
常见问题
字幕每行多少字合适?
常见的规范(比如 Netflix 风格的字幕指南)是:中文和韩文每行约 16 字,日文约 13 字,英文等拉丁字母语言约 42 个字符,最多两行。选「自动」时,工具会读取你文件里现有两行字幕的行宽;没有的话就用这些默认值。
为什么 Premiere 里会出现一整行加下面一个词?
这条字幕是一行,只比字幕框宽一点点,软件就只把最后一两个词折到下一行。在文件里把它拆成宽度相近的两行,Premiere Pro、剪映、达芬奇和播放器里都会显示成整齐的两行。
会改时间轴吗?
不会。只有过长字幕的文字会加换行;字幕序号、时间码和 VTT 设置原样保留。
对话字幕怎么处理?
带说话人破折号的字幕(「- 去哪儿?」/「- 回家。」)保持原样,已经有三行或更多行的字幕也不动。任何字幕都不会被拆成三行。
我的文件会被上传吗?
不会。换行完全在你的浏览器里完成;不会发送到任何服务器。