免费工具
双语字幕制作
把两种语言叠进一个字幕文件 — 原文在上,译文在下。很适合语言学习者和双语发布。
100% 在你的浏览器里完成 — 文件不会离开你的设备。
如何制作双语字幕
- 第 1 步
添加两种语言
上传或粘贴主(上)字幕文件,然后是次(下)字幕文件。
- 第 2 步
合并
点击合并 — 每条字幕下面叠上另一个文件里对应的那一行。
- 第 3 步
下载
复制或下载你的双语 SRT/VTT。
什么时候用
- 语言学习 — 同屏看原文和译文。
- 双语发布 — 一个文件里每条字幕都带两种语言。
- 两个文件条数相同时按位置匹配,否则按时间重叠匹配。
常见问题
怎么制作双语字幕?
添加两个字幕文件 — 主(上)语言和次(下)语言。工具会把每条字幕里两个文件对应的行叠在一起,导出一个双语 SRT 或 VTT。
如果我还没有译文怎么办?
先翻译你的字幕 — SubtitleFlow 能把 SRT/VTT 翻成 100+ 种语言,同时保持时间完全一致,这样两个文件就能完美对齐叠放。
我的文件会被上传吗?
不会 — 文件完全在你的浏览器里合并。