如何把字幕变成 Word 文档：DOCX、双语与时间码
从成功处理的 SubtitleFlow 项目导出原文、译文或双语 DOCX，并选择适合校对或阅读的文档布局。
在成功处理的 SubtitleFlow 项目中打开导出，选择 DOCX，再选择原文、译文或双语内容。布局和时间码选项以当前流程界面为准。这是项目导出能力，不是独立免费的 SRT 转 Word 工具。
先确定需要文档还是字幕
DOCX 适合采访审核、课程笔记和翻译交接；SRT/VTT 用于播放器或字幕轨。在 Word 中修改文字，不会自动更新字幕项目，也不会自动变成新的带时间码字幕。
只想去掉时间码保留文字时，用免费的 SRT 转 TXT 更直接，把结果在 Word 中打开或粘贴后另存为 DOCX。这条路线不翻译，也不提供项目中的双语文档布局。
准备项目并完成校对
已有 SRT/VTT 时，当前上传路线是选择目标语言并进行字幕翻译，不是单纯编辑转换。只需要文件转换时，优先使用纯文本路线，不要为了转换额外付费翻译。
没有字幕的录音或视频先做转写，再校对原文和需要的译文。交付文档前核对姓名、术语和段落。
只有成功处理的项目可以导出。预览和方案权限可能限制导出的片段，准备完整逐字稿时应确认拿到的是完整结果。
选择 DOCX 和内容类型
打开项目导出并选择 DOCX。逐字稿可选择原文，目标语言文档选译文，需要对照时选双语；具体选项取决于项目流程。
界面提供时，逐条字幕布局适合对照审核，Script 布局适合连续阅读。逐条时间码属于字幕布局，连续文稿不会保留每条字幕的时间标签。以界面为准，不要假定每种格式都具有相同选项。
检查下载的 Word 文档
在 Word 或兼容编辑器中打开，检查语言方向、标点、姓名、段落顺序和时间码。字幕导出的文稿仍需编辑，不应直接当作已审稿出版物。
同时保留原字幕文件。如果审稿人在 Word 改了文字，需要把通过的改动单独更新到字幕编辑器，再导出新的字幕；不会自动双向同步。
区分本地转换与项目处理
独立 SRT 转 TXT 工具在浏览器本地转换文字；项目转写和翻译包含服务端处理，不能把整个项目流程说成文件不离开设备。
保密素材上传前先核对授权、隐私政策和保留期限。下载 DOCX 不会改变原项目的数据保留规则。
常见问题
有独立免费 SRT 转 DOCX 工具吗？
本教程没有提供这种独立工具，DOCX 来自项目导出。只需纯文字时，可以本地转 TXT 后在 Word 中保存。
可以导出双语吗？
项目有译文且提供相应选项时，可以选择双语 DOCX。交付前检查内容与排版。
Word 的修改会自动同步回来吗？
不会。如果还需要更新字幕文件，请把确认后的修改单独应用到字幕项目。