SubtitleFlow

Công cụ miễn phí

Trình chuyển VTT sang ASS

Biến tệp phụ đề VTT thành ASS (Advanced SubStation Alpha) – một định dạng có thể tạo kiểu cho Aegisub, fansub và karaoke. Mã thời gian được giữ nguyên, ngay trong trình duyệt.

100% trong trình duyệt của bạn — tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị.

Cách chuyển VTT sang ASS

  1. Bước 1

    Thêm phụ đề của bạn

    Dán nội dung VTT hoặc tải lên tệp .vtt.

  2. Bước 2

    Chuyển sang ASS

    Nhấn Chuyển – bạn nhận tệp .ass hợp lệ với kiểu Default, sẵn sàng tạo kiểu lại.

  3. Bước 3

    Sao chép hoặc tải về

    Sao chép kết quả hoặc tải tệp .ass của bạn.

Ví dụ: VTT → ASS

Đây là cùng các phụ đề trước và sau khi chuyển, để bạn biết chính xác mình nhận được gì.

Đầu vào – VTT (.vtt)
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Hello — welcome to the show.

00:00:04.000 --> 00:00:06.200
Today we have a special guest.
Đầu ra – ASS (.ass)
[Script Info]
; Generated by SubtitleFlow
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.

Giải thích các định dạng

VTT là gì? (WebVTT)

Định dạng phụ đề của W3C mà video HTML5 và hầu hết trình phát web yêu cầu. Giống SRT nhưng có tiêu đề WEBVTT và mili giây ngăn bằng dấu chấm, cùng kiểu dáng và vị trí tùy chọn.

ASS là gì? (Advanced SubStation Alpha)

Một định dạng phụ đề có thể tạo kiểu mà các fansubber anime và Aegisub dùng. Hỗ trợ phông chữ, màu sắc, vị trí và karaoke qua các thẻ ghi đè – phong phú hơn nhiều so với SRT hay VTT, nhưng không được hỗ trợ ở mọi nơi.

Vì sao chuyển VTT sang ASS?

  • ASS (Advanced SubStation Alpha) hỗ trợ kiểu dáng, vị trí và karaoke – định dạng mà các fansubber anime và Aegisub dùng.
  • Bắt đầu từ một SRT/VTT đơn giản và nhận một .ass có thể tạo kiểu để tinh chỉnh.
  • Kết quả mang kiểu Default; mở trong Aegisub để thêm phông chữ, màu sắc và hiệu ứng.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao chuyển VTT sang ASS?

Dán hoặc tải tệp VTT lên và nhấn Chuyển. Bạn nhận tệp Advanced SubStation Alpha (.ass) hợp lệ với kiểu Default và thời gian gốc, sẵn sàng tạo kiểu trong Aegisub.

Nó có tự thêm kiểu không?

Nó tạo một .ass sạch với một kiểu Default duy nhất – kiểu dáng, vị trí và karaoke bạn tự thêm trong trình chỉnh sửa như Aegisub.

Tệp của tôi có bị tải lên không?

Không. Việc chuyển đổi diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt; không gì được gửi tới máy chủ.

Cần dịch phụ đề của bạn nữa?

Chuyển đổi ở đây miễn phí. Khi bạn cần dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ dòng thời gian khớp hoàn hảo, đó chính là việc SubtitleFlow làm.

Dịch phụ đề miễn phí

Công cụ liên quan

VTT sang ASS – Chuyển VTT sang Advanced SubStation Alpha (miễn phí) | SubtitleFlow