SubtitleFlow

無料ツール

VTTからASSへの変換ツール

VTT字幕ファイルをASS（Advanced SubStation Alpha）に変換 – Aegisub・ファンサブ・カラオケ向けのスタイル付け可能な形式。タイムコードは保持され、ブラウザ内で完結します。

100% ブラウザ内で完結 — ファイルが端末を離れることはありません。

VTTをASSに変換する方法

  1. ステップ1

    字幕を追加

    VTTの内容を貼り付けるか、.vttファイルをアップロード。

  2. ステップ2

    ASSに変換

    変換をクリック – Defaultスタイル付きの有効な.assファイルが得られ、再スタイル付けの準備が整います。

  3. ステップ3

    コピーまたはダウンロード

    結果をコピーするか、.assファイルをダウンロード。

例：VTT → ASS

変換前と変換後の同じ字幕です。何が得られるか正確に分かります。

入力 – VTT（.vtt）
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Hello — welcome to the show.

00:00:04.000 --> 00:00:06.200
Today we have a special guest.
出力 – ASS（.ass）
[Script Info]
; Generated by SubtitleFlow
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.

各形式の説明

VTTとは？ (WebVTT)

HTML5動画とほとんどのウェブプレーヤーが必要とするW3Cの字幕形式。SRTに似ていますが、WEBVTTヘッダーとドット区切りのミリ秒、加えて任意のスタイルと位置指定を持ちます。

ASSとは？ (Advanced SubStation Alpha)

アニメのファンサバーやAegisubが使う、スタイル付け可能な字幕形式。オーバーライドタグでフォント・色・位置・カラオケに対応 – SRTやVTTよりはるかにリッチですが、どこでも対応しているわけではありません。

なぜVTTをASSに変換するの？

  • ASS（Advanced SubStation Alpha）はスタイル・位置・カラオケに対応 – アニメのファンサバーやAegisubが使う形式です。
  • シンプルなSRT/VTTから始めて、調整できるスタイル付け可能な.assを取得。
  • 出力にはDefaultスタイルが付きます。Aegisubで開いてフォント・色・エフェクトを追加できます。

よくある質問

VTTをASSに変換するには？

VTTファイルを貼り付けるかアップロードして変換をクリック。Defaultスタイルと元のタイミングを持つ有効なAdvanced SubStation Alpha（.ass）ファイルが得られ、Aegisubでスタイル付けできます。

スタイルは自動で付きますか？

Defaultスタイル1つのきれいな.assを作成します – スタイル・位置・カラオケはAegisubなどのエディタで自分で追加します。

ファイルはアップロードされますか？

いいえ。変換は完全にブラウザ内で行われ、サーバーには何も送信されません。

字幕の翻訳も必要ですか？

変換はここで無料です。タイムラインを完璧に揃えたまま字幕を別の言語に翻訳する必要があるとき、それこそSubtitleFlowの仕事です。

字幕を無料で翻訳

関連ツール

VTTをASSに – VTTをAdvanced SubStation Alphaに変換（無料） | SubtitleFlow