SubtitleFlow

無料ツール

ASSからSRTへの変換ツール

ASS（Advanced SubStation Alpha）ファイルをSRTにフラット化 – スタイル・位置・カラオケタグを取り除き、どのプレーヤーでも再生できるきれいなテキストとタイミングを残します。

100% ブラウザ内で完結 — ファイルが端末を離れることはありません。

ASSをSRTに変換する方法

  1. ステップ1

    字幕を追加

    ASS/SSAの内容を貼り付けるか、.assファイルをアップロード。

  2. ステップ2

    SRTに変換

    変換をクリック – オーバーライドタグが取り除かれ、きれいなSRTファイルが得られます。

  3. ステップ3

    コピーまたはダウンロード

    結果をコピーするか、.srtファイルをダウンロード。

例：ASS → SRT

変換前と変換後の同じ字幕です。何が得られるか正確に分かります。

入力 – ASS（.ass）
[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello{\i0} — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.
出力 – SRT（.srt）
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello — welcome to the show.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we have a special guest.

各形式の説明

ASSとは？ (Advanced SubStation Alpha)

アニメのファンサバーやAegisubが使う、スタイル付け可能な字幕形式。オーバーライドタグでフォント・色・位置・カラオケに対応 – SRTやVTTよりはるかにリッチですが、どこでも対応しているわけではありません。

SRTとは？ (SubRip)

最も広くサポートされる字幕形式。番号付き字幕とHH:MM:SS,mmmタイムコードのプレーンテキスト – ほぼすべてのプレーヤーやエディタで動作し、YouTubeにも直接アップロードできます。

なぜASSをSRTに変換するの？

  • ASSはファンサブのスタイルやカラオケに対応しますが、多くのプレーヤー・エディタ・YouTubeはSRTしか受け付けません – フラット化でどこでも再生できます。
  • オーバーライドタグ（{\…}）・位置・カラオケは削除され、セリフのテキストとタイミングは保持されます。
  • アニメのファンサブ.assを汎用字幕ファイルにするのに最適です。

よくある質問

ASSをSRTに変換するには？

.assファイルを貼り付けるかアップロードして変換をクリック。SubtitleFlowがDialogue行を読み取り、スタイルとオーバーライドタグを取り除き、元のタイミングのきれいなSRTを返します。

スタイルやカラオケはどうなりますか？

ASSのスタイル・位置・カラオケタグは破棄されます – SRTはシンプルな形式なので、テキストとタイムコードだけが得られます。

ファイルはアップロードされますか？

いいえ – 変換は完全にブラウザ内で実行されます。

字幕の翻訳も必要ですか？

変換はここで無料です。タイムラインを完璧に揃えたまま字幕を別の言語に翻訳する必要があるとき、それこそSubtitleFlowの仕事です。

字幕を無料で翻訳

関連ツール

ASSをSRTに – ASS字幕をSRTに変換（無料オンライン） | SubtitleFlow