Kostenloses Tool
VTT-zu-ASS-Konverter
Mach aus einer VTT-Untertiteldatei ASS (Advanced SubStation Alpha) – ein stylebares Format für Aegisub, Fansubs und Karaoke. Zeitcodes bleiben erhalten, direkt im Browser.
100% in deinem Browser – deine Dateien verlassen dein Gerät nie.
So wandelst du VTT in ASS um
- Schritt 1
Untertitel hinzufügen
Füge deinen VTT-Inhalt ein oder lade die .vtt-Datei hoch.
- Schritt 2
In ASS umwandeln
Klick auf Konvertieren – du erhältst eine gültige .ass-Datei mit einem Default-Style, bereit zum Umstylen.
- Schritt 3
Kopieren oder herunterladen
Kopiere das Ergebnis oder lade deine .ass-Datei herunter.
Beispiel: VTT → ASS
Hier dieselben Untertitel vor und nach der Umwandlung, damit du genau weißt, was du bekommst.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello — welcome to the show. 00:00:04.000 --> 00:00:06.200 Today we have a special guest.
[Script Info] ; Generated by SubtitleFlow ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello — welcome to the show. Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.
Die Formate erklärt
Was ist VTT? (WebVTT)
Das W3C-Untertitelformat, das HTML5-Video und die meisten Web-Player verlangen. Wie SRT, aber mit WEBVTT-Header und punktgetrennten Millisekunden, plus optionalem Styling und Positionierung.
Was ist ASS? (Advanced SubStation Alpha)
Ein stylebares Untertitelformat, das Anime-Fansubber und Aegisub verwenden. Es unterstützt Schriften, Farben, Positionierung und Karaoke über Override-Tags – weit reicher als SRT oder VTT, aber nicht überall unterstützt.
Warum VTT in ASS umwandeln?
- ASS (Advanced SubStation Alpha) unterstützt Styling, Positionierung und Karaoke – das Format, das Anime-Fansubber und Aegisub verwenden.
- Starte mit einer einfachen SRT/VTT und erhalte eine stylebare .ass zum Verfeinern.
- Die Ausgabe enthält einen Default-Style; öffne sie in Aegisub, um Schriften, Farben und Effekte hinzuzufügen.
FAQ
Wie wandle ich VTT in ASS um?
Füge deine VTT-Datei ein oder lade sie hoch und klick auf Konvertieren. Du erhältst eine gültige Advanced-SubStation-Alpha-Datei (.ass) mit einem Default-Style und deinem ursprünglichen Timing, bereit zum Stylen in Aegisub.
Fügt es automatisch Styling hinzu?
Es erstellt eine saubere .ass mit einem einzigen Default-Style – Styling, Positionierung und Karaoke fügst du selbst in einem Editor wie Aegisub hinzu.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung passiert komplett in deinem Browser; nichts wird an einen Server gesendet.
Untertitel auch übersetzen?
Das Konvertieren ist hier kostenlos. Wenn du Untertitel in eine andere Sprache übersetzen willst – mit perfekt erhaltener Zeitachse – ist das genau das, was SubtitleFlow macht.
Untertitel kostenlos übersetzen