Kostenloses Tool
TXT-zu-VTT-Konverter
Mach aus einem Text-Transkript eine VTT-Untertiteldatei – jede Zeile wird zu einem Untertitel mit automatisch ergänzten Zeitangaben. Enthält dein Text schon Zeitcodes? Sie werden erkannt und übernommen.
100% in deinem Browser – deine Dateien verlassen dein Gerät nie.
So wandelst du TXT in VTT um
- Schritt 1
Transkript hinzufügen
Füge deinen Text ein (eine Zeile pro Untertitel) oder lade eine .txt-Datei hoch.
- Schritt 2
Konvertieren
Klick auf In VTT umwandeln – jede Zeile wird automatisch zu einem zeitgestempelten Untertitel. Enthält dein Text schon Zeitcodes, werden sie als Timing übernommen.
- Schritt 3
Herunterladen & nachjustieren
Lade die VTT-Datei herunter und passe die Zeiten bei Bedarf in deinem Editor an.
Beispiel: TXT → VTT
Hier dieselben Untertitel vor und nach der Umwandlung, damit du genau weißt, was du bekommst.
Hello — welcome to the show. Today we have a special guest.
WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 Hello — welcome to the show. 00:00:02.000 --> 00:00:04.000 Today we have a special guest.
Die Formate erklärt
Was ist TXT? (reiner Text)
Ein reines Transkript ohne Timing – nur die gesprochenen Wörter. Praktisch zum Lesen, Korrekturlesen, Übersetzen oder um Untertitelinhalte als Artikel, Notizen oder Datensatz weiterzuverwenden.
Was ist VTT? (WebVTT)
Das W3C-Untertitelformat, das HTML5-Video und die meisten Web-Player verlangen. Wie SRT, aber mit WEBVTT-Header und punktgetrennten Millisekunden, plus optionalem Styling und Positionierung.
So funktioniert es
- Jede nicht leere Zeile deines Textes wird zu einem Untertitel.
- Reiner Text hat keine Zeitangaben, daher bekommt jeder Untertitel nacheinander je 2 Sekunden – die Zeiten passt du danach an.
- Enthält dein Text bereits Zeitcodes, werden diese erkannt und stattdessen verwendet – so oder so erhältst du ein bearbeitungsfertiges VTT-Gerüst.
FAQ
Wie wandle ich reinen Text in VTT-Untertitel um?
Füge dein Transkript ein (eine Zeile pro Untertitel) oder lade eine .txt-Datei hoch und klick auf In VTT umwandeln. Du erhältst eine herunterladbare VTT-Datei mit bereits ergänzten Zeitstempeln – ein Untertitel pro Zeile.
Woher kommen die Zeitstempel?
Reiner Text hat keine Zeitangaben, daher bekommt jede Zeile der Reihe nach je 2 Sekunden – die Zeiten passt du danach an. Enthält dein Text bereits Zeitcodes, werden diese erkannt und verwendet.
Kann ich die Zeiten danach bearbeiten?
Ja. Du erhältst ein bearbeitungsfertiges VTT-Gerüst – justiere jeden Untertitel in einem beliebigen Editor oder im integrierten Editor von SubtitleFlow.
Ist dieser TXT-zu-VTT-Konverter kostenlos?
Ja – kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen. Alles läuft in deinem Browser, dein Text verlässt ihn also nie.
Untertitel auch übersetzen?
Das Konvertieren ist hier kostenlos. Wenn du Untertitel in eine andere Sprache übersetzen willst – mit perfekt erhaltener Zeitachse – ist das genau das, was SubtitleFlow macht.
Untertitel kostenlos übersetzen