Kostenloses Tool

TTML / DFXP in SRT umwandeln

.ttml, .dfxp oder TTML-basierte .xml-Untertitel hochladen und als SRT herunterladen. Kostenlos, ohne Anmeldung, komplett im Browser.

Quell-Untertitel

TTML

.ttml hochladen

Text und Timing bleiben erhalten; Schriftarten, Farben und Positionen nicht. Nicht unterstütztes Timing wird gemeldet statt still umgerechnet.

SRT-Ausgabe

Deine umgewandelten Untertitel erscheinen hier

100% in deinem Browser – deine Dateien verlassen dein Gerät nie.

So wandelst du TTML in SRT um

Schritt 1
Untertitel hinzufügen
Füge deinen TTML-Inhalt ein oder lade die .ttml-Datei hoch.
Schritt 2
In SRT umwandeln
Klick auf In SRT umwandeln – jeder Zeitstempel bleibt exakt erhalten, nur das Format ändert sich.
Schritt 3
Kopieren oder herunterladen
Kopiere das Ergebnis oder lade deine .srt-Datei herunter. Fertig.

Beispiel: TTML / DFXP → SRT

Hier dieselben Untertitel vor und nach der Umwandlung, damit du genau weißt, was du bekommst.

Eingabe – TTML / DFXP (.ttml)

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"><body><div>
  <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500">Hello — welcome to the show.</p>
  <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.200">Today we have a special guest.</p>
</div></body></tt>

Ausgabe – SRT (.srt)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello — welcome to the show.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we have a special guest.

Die Formate erklärt

Was ist TTML / DFXP? (Timed Text Markup Language)

XML-based captions with timing, styles and positioning. Converting to SRT retains text and timing but removes advanced presentation styling.

Was ist SRT? (SubRip)

Das am breitesten unterstützte Untertitelformat. Reiner Text mit nummerierten Untertiteln und HH:MM:SS,mmm-Zeitcodes – funktioniert in fast jedem Player und Editor und lässt sich direkt zu YouTube hochladen.

Warum TTML in SRT umwandeln?

Wandelt XML-basierte TTML-Untertitel in SRT für Videoeditoren und Player um.
Text, Start-/Endzeiten und explizite Zeilenumbrüche bleiben erhalten. Schriftarten, Farben, Regionen und Bildschirmpositionen nicht.

FAQ

Welche Dateien kann ich umwandeln?

Textbasierte TTML- und DFXP-Dateien, auch .xml-Dateien mit TTML-Inhalt.

Welche Zeitformate werden unterstützt?

Uhrzeit, Offsets, Frames, Ticks, begin/end/dur und relatives Timing in parallelen Containern. Zeiten werden auf SRT-Millisekunden gerundet.

Was ist mit komplexen Untertiteln?

Wortweises Timing, sequentielle Container, clock/SMPTE-Zeitbasen und Bilduntertitel werden noch nicht unterstützt. Dann gibt es eine Fehlermeldung statt einer unvollständigen Datei.

Werden meine Dateien hochgeladen?

Nein. Die Umwandlung läuft in deinem Browser, kostenlos und ohne Anmeldung.

Untertitel auch übersetzen?

Das Konvertieren ist hier kostenlos. Wenn du Untertitel in eine andere Sprache übersetzen willst – mit perfekt erhaltener Zeitachse – ist das genau das, was SubtitleFlow macht.

Untertitel kostenlos übersetzen