Kostenloses Tool
SBV-zu-VTT-Konverter
Wandle SBV-Untertitel direkt im Browser in VTT um – Zeitstempel bleiben exakt erhalten. Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen.
100% in deinem Browser – deine Dateien verlassen dein Gerät nie.
So wandelst du SBV in VTT um
- Schritt 1
Untertitel hinzufügen
Füge deinen SBV-Inhalt ein oder lade die .sbv-Datei hoch.
- Schritt 2
In VTT umwandeln
Klick auf In VTT umwandeln – jeder Zeitstempel bleibt exakt erhalten, nur das Format ändert sich.
- Schritt 3
Kopieren oder herunterladen
Kopiere das Ergebnis oder lade deine .vtt-Datei herunter. Fertig.
Beispiel: SBV → VTT
Hier dieselben Untertitel vor und nach der Umwandlung, damit du genau weißt, was du bekommst.
0:00:01.000,0:00:03.500 Hello — welcome to the show. 0:00:04.000,0:00:06.200 Today we have a special guest.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello — welcome to the show. 00:00:04.000 --> 00:00:06.200 Today we have a special guest.
Die Formate erklärt
Was ist SBV? (SubViewer / YouTube)
The caption format YouTube Studio exports and imports. Plain text with H:MM:SS.mmm timecodes separated by a comma and no cue numbers — simple, but not read by most desktop players or editors, which expect SRT.
Was ist VTT? (WebVTT)
Das W3C-Untertitelformat, das HTML5-Video und die meisten Web-Player verlangen. Wie SRT, aber mit WEBVTT-Header und punktgetrennten Millisekunden, plus optionalem Styling und Positionierung.
Warum SBV in VTT umwandeln?
- VTT (WebVTT) ist das einzige Untertitelformat, das HTML5-<video> und die meisten Web-Player lesen können – du brauchst es, um Untertitel auf einer Webseite anzuzeigen.
- Online-Kursplattformen, Streaming-Dashboards und CMS-Uploads akzeptieren oft nur eine .vtt-Datei.
- Du hast eine SBV exportiert, aber dein Web-Player lädt sie nicht – wandle sie in VTT um und es funktioniert einfach, mit unverändertem Timing.
FAQ
Wie wandle ich SBV online in VTT um?
Füge deine SBV ein oder lade sie hoch, klick dann auf In VTT umwandeln und lade das Ergebnis herunter – die Zeitstempel bleiben exakt erhalten.
Was ist der Unterschied zwischen SBV und VTT?
SRT ist das am breitesten unterstützte Untertitelformat (Desktop-Player, Editoren und YouTube), während VTT (WebVTT) das Format ist, das HTML5-Video und die meisten Web-Player verlangen. Text und Timing sind identisch – nur die Datei-Syntax unterscheidet sich.
Bringt es mein Timing oder die Synchronisation durcheinander?
Nein. Zeitcodes werden exakt eingelesen und wieder ausgegeben, deine Untertitel bleiben also perfekt synchron – nur die Format-Syntax ändert sich.
Ist dieser SBV-zu-VTT-Konverter kostenlos, und gibt es ein Größenlimit?
Er ist kostenlos, ohne Anmeldung oder Wasserzeichen, und es gibt kein Größenlimit – selbst große Untertiteldateien werden sofort umgewandelt, weil alles lokal in deinem Browser läuft.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung passiert komplett in deinem Browser; nichts wird an einen Server gesendet.
Untertitel auch übersetzen?
Das Konvertieren ist hier kostenlos. Wenn du Untertitel in eine andere Sprache übersetzen willst – mit perfekt erhaltener Zeitachse – ist das genau das, was SubtitleFlow macht.
Untertitel kostenlos übersetzen